Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Посоветуйте литературу плиз

Модератор: Dragan

Посоветуйте литературу плиз

Сообщение Lady_Chatterley » Ср ноя 19, 2003 21:04

Что почитать по теории перевода или про перевод? :o
Расскажите пожалуйста о книгах по данной тематике, которые действительно вас заинтересовали. Может быть, мемуары кого-нибудь из маститых переводчиков или что-то, что может быть просто полезным с точки зрения как практики так и теории.
Lady_Chatterley

 
Сообщения: 23
Зарегистрирован: Ср сен 17, 2003 21:57
Откуда: Москва





Сообщение Slava Tkachenko » Чт ноя 20, 2003 10:24

Леди, а Вы пробовали заходить в "Читальню" с главной страницы сайта? Там очень много полезного 8)
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Сообщение haris » Чт ноя 20, 2003 11:38

Кстати, может я не вижу, но обычно на форуме должна быть кнопка для перехода на сам сайт...

Конечно, можно в адресной строке убрать лишнее, но поставить кнопку (а еще лучше линейку с сылками на отдельные страницы сайта) - гораздо функциональнее.

Иногда создается впечатление, что не все (если не многие) знают о существовании самого сайта.
Аватара пользователя
haris

 
Сообщения: 782
Зарегистрирован: Пт июл 05, 2002 15:45
Откуда: Dniepropetrovsk, Ukraine

Сообщение dozer_cat » Чт ноя 20, 2003 12:09

haris писал(а):Кстати, может я не вижу, но обычно на форуме должна быть кнопка для перехода на сам сайт...


Надо кликнуть на фотографию города.
Пишем, что наблюдаем. А чего не наблюдаем, того не пишем
dozer_cat
Магистр
 
Сообщения: 900
Зарегистрирован: Ср янв 16, 2002 13:34
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (4)
Язык(-и): Eng<=>Rus

вот тут очень хороший списочек:

Сообщение Таня Нефёдова » Чт ноя 20, 2003 14:06

вот тут посмотрите, очень хороший списочек:
http://www.proz.com/topic/6662
извините, что как бы рекламирую чужой сайт, но список действительно шикарный :)

Лично я в восторге от книг
1. 2002 г. изд «Р.Валент» П. Палажченко - «Мой несистематический словарь»
2. Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. УРАО 2002
3. Бреус Е.В. Теория и практика перевода с английского языка на русский. УРАО 2001
4. Пумпянский А.Л. Чтение и перевод английской научной и технической литературы. Попурри 1997

Последние три касаются в основном практики письменного перевода, а первая всем пригодится :-)

Таня.
Аватара пользователя
Таня Нефёдова

 
Сообщения: 143
Зарегистрирован: Вс мар 16, 2003 15:38
Откуда: Черноголовка

Сообщение Katrin » Пт ноя 21, 2003 18:16

Очень рекомендую книгу Норы Галь "Слово мертвое и живое". Издательский дом "София", 2003. Удивительная книга и очень полезная!
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Таня Нефёдова » Пт ноя 21, 2003 19:27

А вот с ссылочка на Нору Галь: http://www.vavilon.ru/noragal/slovo.html
Правда, похоже, что более старое издание.
Аватара пользователя
Таня Нефёдова

 
Сообщения: 143
Зарегистрирован: Вс мар 16, 2003 15:38
Откуда: Черноголовка

Сообщение Lady_Chatterley » Пт ноя 21, 2003 19:57

Кстати я бы действительно посоветовала администратору этого замечательногого сайта сделать линк на сам сайт - какие оказывается богатые материалы скрываются за фотографией города переводчиков! :o
А то складывается впечатление, что город переводчиков - это только форум и не более того.

Я нашла такое количество литературы, что вспоминается известное "объять необъятное".
Отдельное спасибо всем, кто не поленился и выложил ссылки на информативные и интересные сайты по этой тематике.
Lady_Chatterley

 
Сообщения: 23
Зарегистрирован: Ср сен 17, 2003 21:57
Откуда: Москва



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Теория и все те же

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6