Перевод стилистических особенностей

[Va]

Пишу диплом на тему перевода стилистических особенностей в художественной литературе. Жанр текста - фэнтези.
Мой руководитель дала список книг, но все они по общей теории перевода.
Есть ли какие-то книги именно по переводу стилистических особенностей?

[Валерий Афанасьев]

А почему бы не почитать в оригинале роман-другой Урсулы Ле Гуин и не сделать самому (самой) какие-нибудь выводы? Что мешает? Дискотеки?

[NNG]

Наверное все же лучше будет стилистические особенности передавать при переводе с помощью доступных средств языка, на который переводите, а не переводить их (сами особенности). Да и как, простите, их переводить?
Можете взять хорошие переводы известных авторов и проанализировать, с помощью каких средств тот или иной переводчик передал стилистические особенности того или иного автора. Выписывайте примеры и давайте их анализ в тексте вашей работы. А потом можно и самостоятельно попробовать что-то перевести, используя для передачи стилистических особенностей доступные вам средства русского языка. Тоже пригодится в качестве примеров, которые можно включить в текст вашей дипломной работы.
Успехов!

[NNG]

Вот это еще можно почитать:
http://trworkshop.net/forum/viewtopic.p ... 909#186909

[Va]

Я, наверное, не очень понятно все объяснила Попробую исправиться. В основе моего диплома лежит курсовая работа - перевод текста. Я переводила отрывок из "Безумной звезды" Терри Прэтчетта. Получила огромное удовольствие, кстати))). Терри теперь просто обожаю.
Моя руководительница посоветовала писать диплом именно на тему стилистических особенностей (в тексте их просто море), т.е. я должна в своей работе проанализировать те приемы, способы, которые использовала при переводе.
Вопрос собсвенно заключается в том, какая теоретическая литература именно на тему перевода (или передачи, если хотите) стилистических особенностей существует.
Р.S. Дискотеки не мешают. Никто еще не упрекнул меня в отсутсвии трудолюбия и усидчивости, иногда даже наоборот))).

[Вероника]

т.е. я должна в своей работе проанализировать те приемы, способы, которые использовала при переводе.

Вот и опишите свои "впечатления" от проделанной работе. В свое время я так писала реферат о переводе песен с английского на русский. Перевела несколько песен и подробно рассмотрела используемые приемы, способы и методы. Преподаватель, как ни странно, даже одобрил.

[Bat]

Мой руководитель дала список книг, но все они по общей теории перевода.
Есть ли какие-то книги именно по переводу стилистических особенностей?

Если вы откроете любую книгу по теории перевода, то в конце найдёте список литературы, где наверняка попадётся что-нибудь по стилистическим особенностям.

[Va]

хорошая идея, Bat, мне почему-то в голову не пришло. Спасибо.

[Murena]

Есть еще вариант - почитать по стилистическим особенностям литературного текста, вычленить оные в рассматриваемом, а потом самостоятельно проанализировать переведенный результат.
Да, если есть опубликованные переводы, можно и их привлечь для рассмотрения вариантов.

[Murena]

Есть ли какие-то книги именно по переводу стилистических особенностей?

А Нору Галь читать не пробовали?
Чуковский.
Марина Цветаева с анализом стихотворного перевода (она и на французский переводила).
Вообще не так мало публикаций по литературному переводу.

[Tanka]

Бродского можете почитать, анализ переводов У. Одена.

[Va]

Спасибо большое за ответы, кое-что у меня уже получилось))).
Но есть новый вопрос, помогите, пожалуйста. Правильно ли я определила стилистический прием:
"Panting and pineapple-flavoured, the fitter wizards got to the top by the time the fireball had reached the middle of the huge draughty chamber"

Panting and pineapple-flavoured - это zeugma?

[Di-Metra]

Правильно ли я определила стилистический прием:
"Panting and pineapple-flavoured, the fitter wizards got to the top by the time the fireball had reached the middle of the huge draughty chamber"

Panting and pineapple-flavoured - это zeugma?

(если еще не поздно)
Рискну предположить, что все же не зевгма. Panting не связяно с pineapple-flavoured (последнее - это стилистический прием, вроде игры слов или каламбура, но точно определить затрудняюсь).

[Va]

Совсем совсем не поздно! А очень даже кстати)) Спасибо. Хотелось бы еще чье-нибудь мнение узнать, особенно тех, кто в стилистике подкован.

[AlexL]

Panting and pineapple-flavoured

Аллитерация - точно. В английском языке - один из любимейших приемов, во многих других языках - не очень. Вот Вам и темка :)

[Irina B]

Аллитерация - точно. В английском языке - один из любимейших приемов, во многих других языках - не очень. Вот Вам и темка :)

В немецком аллитерация тоже очень излюбленный литературный прием.

[Di-Metra]

Аллитерация - точно. В английском языке - один из любимейших приемов, во многих других языках - не очень. Вот Вам и темка :)

Интересно, знал ли сам автор, что использовал здесь аллитерацию. Вдруг это получилось случайно?

[AlexL]

Интересно, знал ли сам автор, что использовал здесь аллитерацию.

Если автор - носитель и учился (училась) в соответствующей школе - то да, знал(а).
Нежелательная аллитерация - кстати, тоже проблема.

[Va]

Терри Пратчетт, думаю, знал, что делает...он словами и всякими-разными стилистическими приемами играет только так)))
А насчет примера, спасибы за ответы. Уж очень мне хотелось, видимо, найти какую-нить зевгму или пан, как бы они мне диплом украсили))).

[рафаэлка]

не зевгма а зюгма товарисчи