|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Dragan
Наталья Шахова писал(а): Я, конечно, тоже разбираюсь в математике, только это совершенно никому не нужно.
Elena I писал(а):Мне казалось, что математика очень тесно связана с информатикой и всяким разным программированием. А это уже огромный рынок переводов. Или я не права?
Но вроде бы вы рассказывали, что в прежней жизни работали на ЭВМ. Значит, термины про всякие перфокарты и ввод команд вы отлично знаете? Пусть даже как побочный продукт занятия математикой.
Лиса Алиса писал(а):И широко распространено мнение, что технический перевод как самостоятельный предмет не существует, мол, подумаешь, выучишь потом десяток-другой слов и все. Как можно кратко сформулировать особенности технического перевода как отдельной дисциплины? Я вижу так:
1. Техническая лексика
2. Знание некоторые общих принципов работы современного оборудования, систем сертификации, требований техники безопасности.
3. Особая стилистика технических текстов (стандартность терминов, простота построения фраз).
Что еще можно добавить, исходя из опыта?
Лиса Алиса писал(а):Т.к. современные словари и справочники неправильно составлены: слишком заумно, проясняешь одно слово, а попутно находишь 5 новых непонятных. Если удастся, можно еще найти хороший толковый политехнический словарь, лучше старый. В старых все простыми словами объясняется.
Лиса Алиса писал(а):Знаю, что в Питере сильная школа итальянского перевода.
Лиса Алиса писал(а):Вот-вот, и я такой хочу!
Лиса Алиса писал(а):А насчет питерской школы перевода: просто время от времени на жизненном пути мне попадались итальянцы-переводчики именно из Питера, некоторые весьма хорошего уровня, вот и сложилось такое впечатление. Жаль, что ошибочное.
Вернуться в Теория и все те же
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3