Билингвизм

[Night witch]

И выкидывать продукты, с их точки зрения, это был грех.

Насколько я знаю, Белоруссия тоже очень здорово пострадала в войне. Хотя, конечно, нельзя и это сбрасывать со счетов.

Драники делают из сырой картошки. Из вареной получаются только картофельные оладьи

Перепутала! Извиняюсь. Значит, оладьи.

Офтоп заканчиваю.

[bellamar]

ИМХО насчёт того, как трудно детям расти с двумя языками - а кто-нибудь из вас уважаемые читал замечательную книгу К.И.Чуковского "От двух до пяти"?

А насчёт ведущего языка - это по моему политика чистой воды. Типа Бассама Тиби и разговоров про Leitkultur. Кстати Меркель теперь федеральный канцлер. Так что то ли ещё будет ...

[Николай]

Вопрос на засыпку для всех. В какой стране все совершеннолетние граждане знают три языка?

[oneway]

В какой стране все совершеннолетние граждане знают три языка?

Тоже вопрос на засыпку Ни одного нет, который знает только два?

По-моему, в мире несколько таких стран, но точных данных не знаю.

[Фугий]

Вопрос на засыпку для всех. В какой стране все совершеннолетние граждане знают три языка?

Сильно сомневаюсь, что такая страна есть. Как я понял из предыдущих дискуссий, в Бельгии, например, три государственных языка, но многие бельгийцы ограничиваются знанием родного. Едва ли и все взрослые швейцарцы знают три языка (два ретороманских, вместе составляющих один государственный, сразу в сторону). Неужто Таджикистан? (Таджикский + узбекский + русский = ?) Только и в это я не поверю, так как видел репортажи по ТВ и уяснил, что немало таджиков русским не владеют.

[baudet]

Я думаю, что это Швейцария. То есть автор вопроса имел в виду Швейцарию. Но во-первых, вряд ли три языка там знают все без исключения, а во-вторых вряд ли занют одинаково хорошо.

[Aileen]

ИМХО, например, Грузия = грузинский + русский + аджарский (или еще какой из малых).
Так было в советское время, как сейчас не знаю.

[Elena Iarochenko]

Я думаю, что это Швейцария. То есть автор вопроса имел в виду Швейцарию. Но во-первых, вряд ли три языка там знают все без исключения, а во-вторых вряд ли занют одинаково хорошо.

Склоняюсь к такому же мнению. То, что в Швейцарии (Бельгии и пр. странах) есть три гос. языка, вовсе не означает, что все жители трилингвы. У них обычно один родной, а на остальных двух они общаются без проблем.
Да что там! У нас в Италии есть автономная область на границе с Австрией. Там официальных языка два: немецкий (главный) и итальянский. Так население ими совсем не одинаково владеет. Помню, инженер на фабрике частенько обращался к своему итал. напарнику за помощью: не мог подобрать нужные слова.
А когда мы отдыхали там в деревенском отеле, то официантки с трудом понимали по-итальянски. Слава богу, что у нас ребенок учится в немецкой школе: имели личного переводчика.

[Aileen]

Согласно общепринятым представлениям, билингвизм (двуязычие) - это свободное владение двумя языками одновременно. Считается классическим определение У.Вайнраха, где он утверждает, что билингвизм - это владение двумя языками и попеременное их использование в зависимости от условий речевого общения. С позиций психолингвистики, билингвизм - способность употреблять для общения две языковые системы.

Я говорю о том, что люди на двух (трех) языках свободно общаются и это не зависит от того, сколько языков в стране государственных.
Детки в той же Грузии вырастали в интернациональной среде, во дворе вместе играли. Они между собой общались, например, по-грузински, дома с родными – по-абхазски, в школе или с другими родственниками – по-русски. При этом, сама тому свидетель, русская речь у таких трилингвов была намного чище, чем у моих соотечественников, которые толком не говорят ни на одном известном науке языке.

[Maksym K]

Детки в той же Грузии вырастали в интернациональной среде, во дворе вместе играли. Они между собой общались, например, по-грузински, дома с родными – по-абхазски, в школе или с другими родственниками – по-русски.

А "стандартный набор" многих тбилисских дворов — грузинский, русский, армянский, азербайджанский, и часто ещё курдский.

[Фугий]

ИМХО, например, Грузия = грузинский + русский + аджарский (или еще какой из малых).
Так было в советское время, как сейчас не знаю.

Аджарского языка не существует. Аджарцы – это этнографическая группа грузин (они мусульмане). И заметьте, речь в вопросе идёт о всей стране и о всех её взрослых гражданах.

[Aileen]

<ворчливо> Ладно, ладно... набросились... Уже вся в помидорах!
Знаю я, что аджарский – это диалект грузинского.
Но при чем здесь мусульмане?

И еще мой дурацкий и наивный вопрос: а что билингвизм признается только и исключительно в размере страны? Отдельно взятый индивид билингвом быть не может?

[Фугий]

Отдельно взятый индивид может быть трискандейролингвом... или алингвом, каких только не встретишь. Однако ж Николай задал вопрос о взрослом населении целой страны. Хотелось бы узнать его ответ.

[Фугий]

Пардон, я должен был написать "тредекалингвом" (тринадцатиязычным).

[Николай]

Ответ будет через неделю.

[Фугий]

Интриган

[Николай]

Теперь я знаю, кто я такой:
Интрагант м. -тка ж. пролаз, проныра,
пройдоха, проискливый человек, шашник, кознодей.
(Даль)

[Фугий]

Дайте же скорее ответ на Ваш вопрос

[Night witch]

Я думаю, что это Швейцария. То есть автор вопроса имел в виду Швейцарию. Но во-первых, вряд ли три языка там знают все без исключения, а во-вторых вряд ли занют одинаково хорошо.

Не Швейцария точно.

Дагестан? (Если его можно считать отдельной страной)

[Mouse]

Я, честно говоря, подумала о Бельгии, но тоже не уверена, что там все взрослое население владеет тремя языками одинаково. Хватит томить, давайте ответ! Или это была шутка и ответ: "Ни в какой"?