Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите написать письмо-запрос от имени моей бабушки

Помогите написать письмо-запрос от имени моей бабушки

Сообщение Anna Davidovna » Пн ноя 30, 2015 18:45

Дорогие друзья! Помогите написать письмо-запрос от имени моей бабушки. Очень важно для неё.
Подавала документы как поздний переселенец, в Германии из родных осталась только сестра и той уже 85 лет, помочь не может из-за преклонного возраста, её сын умер в Германии уже как 4 года.
Суть письма заключается в том, что моя бабушка больна, она отправляла документы и справки о состоянии её здоровья, чтобы освободили от прохождения шпрахтеста. Очень беспокоится, возраст уже тоже большой, болезнь подкашивает.

Дорогие Дамы и Господа,
я Мария Генкель 10.10.2015 отправила вам документы инвалидности и справки о состоянии моего здоровья с просьбой освобождения от шпрахтеста.
По причине очень плохого моего здоровья и возраста (мне 80 лет), к сожалению, я не могу принять участие в шпрахтесте.
На основании изложенных диагнозов и их тяжёлых последствий, установленных медицинской комиссией и указанных в медицинской справке от 1.010.2015, которую я вам отправила прошу вашего содействия в освобождении меня от прохождения шпрахтеста.
Очень прошу вас сообщить мне о принятом Вами решении.
С уважением Мария Генкель.

Дорогие друзья, надеюсь что откликнутся добрые люди, сама не умею грамотно писать на немецком, к сожалению, а письмо очень важно для нас с бабушкой. Благодарна всем откликнувшимся на мою просьбу!
Anna Davidovna

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Пн ноя 30, 2015 18:41





Re: Помогите написать письмо-запрос от имени моей бабушки

Сообщение Gartenzwerg » Вт дек 01, 2015 10:54

вариант:
Sehr geehrte Damen und Herren,
mein Name ist Maria Henkel. Am 10.10.2015 schickte ich an Sie verschiedene Unterlagen (Nachweise über meinen Behinderten-Status und ärztliche Atteste über meinen Gesundheitszustand) mit der Bitte, mich vom Sprachtest zu befreien.
Aufgrund meines Alters (80 Jahre) und meiner sehr schlechten Gesundheit bin ich nicht imstande, an einem Sprachtest teilzunehmen. Aus dem an Sie am 10.10.2015 geschickten Attest können Sie meine von einem ärztlichen Ausschuss gestellten Diagnosen und ihre schlimmen Folgen ersehen. Deswegen möchte ich Sie um Ihre Mithilfe bei meiner Befreiung vom Sprachtest bitten. Auch bitte ich Sie, mich über die von Ihnen getroffene Entscheidung zu informieren.
Vielen Dank im Voraus.
Mit freundlichen Grüßen,
Maria Henkel
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 603
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39

Re: Помогите написать письмо-запрос от имени моей бабушки

Сообщение Anna Davidovna » Вт дек 01, 2015 11:02

Gartenzwerg, я Вам очень признательна и благодарна! Вы нам с бабушкой очень помогли! Мир не без добрых людей! В предверии Рождественских Праздников желаю Вам от всей души счастья и благополучия! Ещё раз, -огромное Вам спасибо!!! :xmas: :bye: :love:
Anna Davidovna

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Пн ноя 30, 2015 18:41



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в :: ~~ :: благотворительный раздел

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2