Город переводчиков

Я вновь хочу попросить Вас о помощи в связи с Настей Боровковой. Кажется, я Вам уже писал, что после того, как Галина закончила перевод Настиных документов на немецкий язык, они были отправлены в Тюбинген. Продолжение же истории такое. В Тюбингене собравшийся консилиум подтвердил, что у Насти развился рецидив, и на основе анализа всех данных они вынесли вердикт, что случай - сложный, что девочка уже залечена, и что, соответственно, они ничем помочь не могут. В этой связи документы были пересланы в Вюрцбург. Там, в Вюрцбурге, расположен центр, который специализируется на опухолях головного мозга. К сожалению, в этом центре у Адвиты нет таких близких контактов, как те, которые были в Тюбингене, поэтому пока результатов из Вюрцбурга нет.
Однако, чтобы не терять время, стоит попытаться получить консультацию и в Израиле. И вот теперь мы подошли к моей просьбе. Для Израиля нужен перевод Настиных документов на английский язык.. Если есть возможность как-то помочь в поиске тех, кто готов был бы взяться за перевод (причем по возможности результаты было бы хорошо получить к концу этой недели), пожалуйста напишите мне..

Для предварительного просмотра "объема бедствия" (т.е. объема перевода) даю Вам ссылку на каталог, где лежат все Настины выписки и снимки: (ссылка у меня, если кто хочет посмотреть, чтобы лишний раз не светить по всему И-нету - AlexL)

Фактически перевести надо 3+4 страницы эпикризов, три странички с результатами МРТ и три - с результатами ПЭТ (МРТ и ПЭТ - страницы не такие насыщенные, как у эпикризов).

Спасибо!

с уважением,
Павел Антошкин

p.s. Настя сейчас несмотря на все эти страшные результаты чувствует себя нормально, а Юля, Настина мама, даже говорит о том, что по каким-то параметрам у Насти - улучшения. В последний месяц Насте еженедельно делали подсадку неродственных стволовых клеток (фактически Настя - первая в детском отделении на Каширке, на ком пробуют эту методику с подсадкой именно неродственных клеток). А сегодня будут делать контрольную МРТ, которая должна показать, поменялось ли что-нибудь за последний месяц...

...жду затра звонка (...) по поводу результатов проведенной Насте вчера МРТ (сегодня день прошел в напрасных ожиданиях). Это может прояснить ситуацию и, быть может, в просьбу о помощи надо будет вносить какие-то уточнения

Яша писал(а):AlexL, добровольцев нет, наверное, потому, что подразумевается, что перевод должен быть выполнен нейтив спикером,

Яша писал(а):
Если хотите, могу помочь собрать или отсортировать список агентств.

У Насти результаты последней МРТ, проведенной в пятницу, можно считать хорошими. Т.е. положительной динамики по сравнению с сентябрьскими результатами нет, но зато нет и отрицательной динамики. Т.е. есть основания надеяться, что принятый на данный момент протокол лечения оказывает сдерживающее воздействие на болезнь.

Про срочность подготовки документов для Израильской консультации ждем ответа. Думаю, что на фоне последних новостей суперсрочности уже нет. В этой связи допускаю, что еще кто-то сможет на себя взять какой-то кусок перевода. Может быть, по кусочкам его удастся раздать, а потом под чьим-нибудь чутким руководством все кусочки соберутся в единую схему.