Обычно у меня проблем с оценкой не возникает, а тут что-то задумалась
Я работаю с текстами на русском языке. Сейчас речь пойдёт о работе над проектом справочника.
Мной была проведена правка текста (назовём его текст 1). Оплата получена (по срочному тарифу, кстати, а не по стандартному), все довольны.
Сейчас тот же клиент прислал новый вариант этого текста 1 (назовём этот вариант "текст 2").
Отличия текста 2 от текста 1: в текст 1 было добавлено много нового текста (больше половины, наверное), вот так и получился текст 2.
Также клиент прислал сканы правок, сделанных им карандашом в тексте 1.
Моя задача:
1. Работать на базе текста 1 (это связано с тем, что почему-то все правки, сделанные карандашом, вносились не в финальный вариант текста 1, а в его отредактированную, но не конечную версию - после моей редактуры текст 1 ещё дорабатывался мной и клиентом в режиме онлайн).
2. Добавить в текст 1 весь новый материал из текста 2 и, конечно же, отредактировать его.
3. Параллельно с добавлением и редактированием нового материала нужно учесть все карандашные правки (где-то переформулировать, где-то изменить термины - в общем, тоже не всё так просто).
Да, работа считается срочной, т. к. нужно, как обычно, вчера. Короче, сдавать всё это мне уже завтра.
Срочный тариф согласован, а вот как всё это посчитать? Учитывать ли как-то тот факт, что с текстом 1 я уже работала, потому около трети текста мне, в принципе, трогать не нужно - с ним уже всё в порядке с точки зрения грамотности. Хотя правки туда кое-какие тоже вносились. Т. о. всё равно будет ещё общая вычитка перед сдачей.
Да, бюджет у клиента весьма неплохой, поэтому можно позволить себе довольно много Но наглеть я как-то не привыкла, нужно по-честному выставить счёт. Но и себя не обидеть.
Пока что думаю взять оплату по конечному файлу: получится текст 3, скомпонованный на базе текста 1 с карандашными правками и с добавлением нового материала из текста 2. Т.е. просто снять статистику по тексту 3 и не заморачиваться. Но дело в том, что правок очень много, вставляю я их вручную, формулирую из головы, думаю над расположением текста, т. е. работа подразумевает не простую корректуру готового текста, как обычно, а требует приложения творческих сил и вообще времени.
Считаю я всегда по знакам, время работы как-то не привыкла засекать и считать исходя из почасовой ставки.
А как поступили бы вы?
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||