Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Возможно ли это отредактировать?

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Возможно ли это отредактировать?

Сообщение Merigut » Ср авг 07, 2013 18:44

Отправила свое резюме в одно переводческое бюро, мне прислали тестовое задание для редактирования:

1. Уже блислежащий квартал Се-Жак-де-ля-Бурши и улици в раёне церкви Св. Евстахія били скаской. В провулкахответвлявшися от улици Сен-Дени и Лапуренлюди жыли так плотно дома в пять, шесть, етажейстояли так тесно што закрывало небо и, воздух был стоящим как вода в канавах и насквозь пропитан запахми.

За понятием, об катарзисе, крылась, гипотеза согласно с которою, симптомы болвезни возникают в следствие тому что, больнойпреждеиспиталнапряженое, афективноокрашеное, вличение к каком либо действию. Симптомы, (страхи, спазмы и т. м.), символлически замещают это не реализованное но, желаемое действие. Энергия вличения, разряжаеться в извращеной форме как бы, застревая, в органах которые начинают роботать не нормально.


Что вы об этом думаете? Этот поток сознания поддается редактированию? Стоит вообще в это ввязываться? Потому как мне кажется, что такому тексту прямая дорога в мусорник, а не к редактору.
Merigut

 
Сообщения: 36
Зарегистрирован: Пн июл 22, 2013 10:34
Откуда: Киев
Язык(-и): укр., рус., пол., фр.





Re: Возможно ли это отредактировать?

Сообщение LyoSHICK » Ср авг 07, 2013 18:52

Ваша цель? То есть, насколько дорого именно это бюро вашему сердцу?
Если вы их первый и последний раз, то бросьте. Если чем-то они интересны - работайте! На мой взгляд, не суперзадача. Пять минут позора - и готово.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Возможно ли это отредактировать?

Сообщение LyoSHICK » Ср авг 07, 2013 18:53

Подсказка: текст нарочно исковеркал грамотный ред.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Возможно ли это отредактировать?

Сообщение GroovyCat » Ср авг 07, 2013 18:59

А насколько целесообразно вообще давать такой текст в качестве теста?
Он больше напоминает шуточную головоломку, чем реально встречающиеся работы, требующие правки. Разве что, редактировать нужно будет альманах творчества душевнобольных.
Я не занимаюсь редактурой, но изредка постоянные клиенты уговаривают что-то отредактировать (когда они из жадности кому-то отдают перевод за еду). Встречались и просто ужасающие переводы, но этот текст ведь вообще реальность не напоминает.
GroovyCat

 
Сообщения: 374
Зарегистрирован: Ср сен 29, 2010 00:56
Откуда: Португалия
Язык(-и): PT/RU, PT/UA

Re: Возможно ли это отредактировать?

Сообщение Marko » Ср авг 07, 2013 19:04

Merigut, отредактируйте и отправьте. Это ведь тестовое задание. Когда будут давать заказы с подобными текстами, будет отдельный разговор.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: Возможно ли это отредактировать?

Сообщение GroovyCat » Ср авг 07, 2013 19:07

Marko, это не мне тестовое задание, а автору темы.
Я так, чисто теоретически интересуюсь - показывает ли такое задание реальные навыки редактора.
GroovyCat

 
Сообщения: 374
Зарегистрирован: Ср сен 29, 2010 00:56
Откуда: Португалия
Язык(-и): PT/RU, PT/UA

Re: Возможно ли это отредактировать?

Сообщение LyoSHICK » Ср авг 07, 2013 19:45

Да. (хоть я не Marko)
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Возможно ли это отредактировать?

Сообщение Merigut » Ср авг 07, 2013 19:56

LyoSHICK писал(а):То есть, насколько дорого именно это бюро вашему сердцу?

Да вообще не дорого. Просто увидела вакансию и отправила резюме. И вот тест этот меня озадачил...
Merigut

 
Сообщения: 36
Зарегистрирован: Пн июл 22, 2013 10:34
Откуда: Киев
Язык(-и): укр., рус., пол., фр.

Re: Возможно ли это отредактировать?

Сообщение Merigut » Ср авг 07, 2013 19:57

LyoSHICK писал(а):Подсказка: текст нарочно исковеркал грамотный ред.

А у меня сложилось впечатление, что его подготовил кто-то далекий от редактирования...
Merigut

 
Сообщения: 36
Зарегистрирован: Пн июл 22, 2013 10:34
Откуда: Киев
Язык(-и): укр., рус., пол., фр.

Re: Возможно ли это отредактировать?

Сообщение Merigut » Ср авг 07, 2013 19:58

GroovyCat писал(а):А насколько целесообразно вообще давать такой текст в качестве теста?
Он больше напоминает шуточную головоломку, чем реально встречающиеся работы, требующие правки.

Вот и я о том же.
Merigut

 
Сообщения: 36
Зарегистрирован: Пн июл 22, 2013 10:34
Откуда: Киев
Язык(-и): укр., рус., пол., фр.

Re: Возможно ли это отредактировать?

Сообщение LyoSHICK » Ср авг 07, 2013 19:58

GroovyCat писал(а):Он больше напоминает шуточную головоломку, чем реально встречающиеся работы, требующие правки.

Это абсолютно одно и то же.

Все што встречаеться в ИнтерНете то прикрасненька лажиться на стол Редактору.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Возможно ли это отредактировать?

Сообщение Merigut » Ср авг 07, 2013 20:00

Marko писал(а):Merigut, отредактируйте и отправьте. Это ведь тестовое задание. Когда будут давать заказы с подобными текстами, будет отдельный разговор.

Может и так. Я надеюсь, что настоящие задания будут не такими глупыми. Я работала со сложными текстами, но с таким бредом иметь дело не доводилось.
Спасибо всем за высказанные мнения!
Merigut

 
Сообщения: 36
Зарегистрирован: Пн июл 22, 2013 10:34
Откуда: Киев
Язык(-и): укр., рус., пол., фр.

Re: Возможно ли это отредактировать?

Сообщение LyoSHICK » Ср авг 07, 2013 20:06

Merigut

А предложите вариант задания для редактора, который вы сочтете достойным рассмотрения.

ЗЫ. Не больше двух авторских листов.

ЗЗЫ. А в исходном задании гораздо, гораздо больше, чем кажется на первый взгляд...
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Возможно ли это отредактировать?

Сообщение Merigut » Ср авг 07, 2013 20:08

LyoSHICK писал(а):Merigut
А предложите вариант задания для редактора, который вы сочтете достойным рассмотрения.

Зачем?
Merigut

 
Сообщения: 36
Зарегистрирован: Пн июл 22, 2013 10:34
Откуда: Киев
Язык(-и): укр., рус., пол., фр.

Re: Возможно ли это отредактировать?

Сообщение Merigut » Ср авг 07, 2013 20:09

LyoSHICK писал(а):А в исходном задании гораздо, гораздо больше, чем кажется на первый взгляд...

Больше чего? Я вас не поняла...
Merigut

 
Сообщения: 36
Зарегистрирован: Пн июл 22, 2013 10:34
Откуда: Киев
Язык(-и): укр., рус., пол., фр.

Re: Возможно ли это отредактировать?

Сообщение GroovyCat » Ср авг 07, 2013 20:21

А я поняла, вроде бы. Хотя я книгу не читала, но гуглится легко.
Спасибо, забавно действительно.
Последний раз редактировалось GroovyCat Ср авг 07, 2013 20:22, всего редактировалось 1 раз.
GroovyCat

 
Сообщения: 374
Зарегистрирован: Ср сен 29, 2010 00:56
Откуда: Португалия
Язык(-и): PT/RU, PT/UA

Re: Возможно ли это отредактировать?

Сообщение LyoSHICK » Ср авг 07, 2013 20:22

Да не, я так, не подумав - просто в этом году опять хочу в Париж, вот и выражаюсь непонятно...
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Возможно ли это отредактировать?

Сообщение Elena Iarochenko » Ср авг 07, 2013 20:43

GroovyCat писал(а): Хотя я книгу не читала, но гуглится легко.

Т.е., на самом деле проверяется сообразительность: догадается ли кандидат погуглить?
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Возможно ли это отредактировать?

Сообщение GroovyCat » Ср авг 07, 2013 20:47

Elena Iarochenko писал(а):Т.е., на самом деле проверяется сообразительность: догадается ли кандидат погуглить?


:) Видимо так. Или является ли поклонником Зюскинда. Наверное, это важно для редактора.
GroovyCat

 
Сообщения: 374
Зарегистрирован: Ср сен 29, 2010 00:56
Откуда: Португалия
Язык(-и): PT/RU, PT/UA

Re: Возможно ли это отредактировать?

Сообщение Elena Iarochenko » Ср авг 07, 2013 21:13

GroovyCat писал(а):Или является ли поклонником Зюскинда. Наверное, это важно для редактора.

Я читала эту книгу, очень понравилась. Но я не узнала ее. Получается, БП ищет редактора, по-настоящему влюбленного именно в этого автора?
Второй отрывок из Фрейда. Хм.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом редактора

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1