Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Возможно ли это отредактировать?

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Re: Возможно ли это отредактировать?

Сообщение BorisNik » Ср авг 07, 2013 22:20

Merigut писал(а):Я надеюсь, что настоящие задания будут не такими

Настоящие задания такими точно не будут, поскольку БП не будет сотрудничать с переводчиками, присылающими подобные тексты.

Мне кажется, таким образом не только проверяют ваше умение редактировать, но и пытаются выяснить, насколько вы раздражительны. :-)
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr





Re: Возможно ли это отредактировать?

Сообщение LyoSHICK » Ср авг 07, 2013 22:38

ОФФ
Существует упорная байка, будто бы
Между прочим, рукопись популярной советской книги поступила в свое время в редакцию под названием «Счит и Мечь»…

Редактор должен редактировать, что дадут. Ибо он не хозяин и не спонсор (а если да - то канешна).
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Возможно ли это отредактировать?

Сообщение azyus » Ср авг 07, 2013 23:25

Merigut писал(а):Стоит вообще в это ввязываться?

Если бы речь шла о тексте по моим темам, сказал бы нет. Встречал подобное дважды (в одном случае еще и кодировку портили). По-моему, редакторы, которые готовили подобные тесты в моем случае, не знали, с чем они будут иметь дело и кого им нужно набрать, поэтому проверяли наобум, широким корректорским неводом. Короче, на любителя.
azyus

 
Сообщения: 1606
Зарегистрирован: Вт дек 06, 2011 22:22

Re: Возможно ли это отредактировать?

Сообщение Merigut » Ср авг 07, 2013 23:45

Elena Iarochenko писал(а):
GroovyCat писал(а): Хотя я книгу не читала, но гуглится легко.
Т.е., на самом деле проверяется сообразительность: догадается ли кандидат погуглить?

Ничего себе! А мне действительно такое даже в голову не пришло. :lol: Спасибо, сейчас поищу!
Merigut

 
Сообщения: 36
Зарегистрирован: Пн июл 22, 2013 10:34
Откуда: Киев
Язык(-и): укр., рус., пол., фр.

Re: Возможно ли это отредактировать?

Сообщение Merigut » Ср авг 07, 2013 23:47

Elena Iarochenko писал(а):
GroovyCat писал(а):Или является ли поклонником Зюскинда. Наверное, это важно для редактора.

Я читала эту книгу, очень понравилась. Но я не узнала ее. Получается, БП ищет редактора, по-настоящему влюбленного именно в этого автора?
Второй отрывок из Фрейда. Хм.

Зюскинд мне, конечно, нравится, но зачем же так уродовать? :?
Merigut

 
Сообщения: 36
Зарегистрирован: Пн июл 22, 2013 10:34
Откуда: Киев
Язык(-и): укр., рус., пол., фр.

Re: Возможно ли это отредактировать?

Сообщение Merigut » Ср авг 07, 2013 23:49

BorisNik писал(а):Мне кажется, таким образом не только проверяют ваше умение редактировать, но и пытаются выяснить, насколько вы раздражительны. :-)

Вполне возможно. Кстати, этот тест на самом деле вызвал у меня раздражение. Ну зачем же вставлять такие элементарные и примитивные ошибки?
Merigut

 
Сообщения: 36
Зарегистрирован: Пн июл 22, 2013 10:34
Откуда: Киев
Язык(-и): укр., рус., пол., фр.

Re: Возможно ли это отредактировать?

Сообщение Merigut » Ср авг 07, 2013 23:54

LyoSHICK писал(а):Редактор должен редактировать, что дадут. Ибо он не хозяин и не спонсор (а если да - то канешна).

Не согласна. Редактор (если он не в штате, а на условиях фриланса работает) по крайней мере сам себе хозяин. И если я понимаю, что из какой-то писанины сделать нормальный текст невозможно, то я не берусь редактировать абы как, лишь бы деньги получить, потому что стыдно за такую работу.
Merigut

 
Сообщения: 36
Зарегистрирован: Пн июл 22, 2013 10:34
Откуда: Киев
Язык(-и): укр., рус., пол., фр.

Re: Возможно ли это отредактировать?

Сообщение Сестрица Сова » Чт авг 08, 2013 01:18

Это еще ничего. Я однажды из любопытства раздобыла тестовое задание по редактированию - там оказался машинный перевод, причем махровый. Вот в бюро с такими тестовыми заданиями я бы точно поостереглась соваться редактором. А цытатэ из Сюзкинта и Хврейда нармальна, чо :)
Stay hungry. Stay foolish.
Аватара пользователя
Сестрица Сова

 
Сообщения: 340
Зарегистрирован: Пт июн 28, 2013 22:01
Откуда: Харьков
Язык(-и): En-Ru

Re: Возможно ли это отредактировать?

Сообщение Drunya » Чт авг 08, 2013 02:17

Merigut писал(а): Ну зачем же вставлять такие элементарные и примитивные ошибки?

На мой взгляд, верный знак того, что само бюро элементарное и примитивное.
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом редактора

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2