Прошу прокомментировать мой первый перевод (много) eng->

[ToFreya]

Research in Motion (RIM) is a Canadian telecommunications company known for its BlackBerry smartphones.

RIM - BlackBerry, а Ville -модель HTC. Поэтому я и предположила, что переводчик не разобрался, хотя возможно и пытался. Да и сама я поторопилась в этом месте.

Вы такими загадками пишите и смайлики ставите, как-будто уже все, кроме меня, знают о чем речь. Так поделитесь, не мучайте человека-то.

[Andrew]

Когда в переводе замечаешь много явных ляпов и небрежности, по инерции вполне может "занести" так, что и вполне адекватный вариант покажется неудачным - целостное восприятие текста исподволь так и подталкивает к выдаче общей оценки его составляющим. А привычку к анализу переводческих ляпов тоже надо тренировать и развивать, мало кто ею обладает изначально.

А с "виллями" там и в самом деле сходу просматривается три слоя аллюзий как минимум, так что спотыкание на их переводе не удивительно.

[Drunya]

Вы такими загадками пишите

Это просьба? Загадками мы можем

там и в самом деле сходу просматривается три слоя аллюзий

Ого! А мне-то казалось, что все довольно однозначно...
Та Ж, в которую скатился блэкберри, давно стала притчей во языцех. И Нокия катится в ту же Ж. То есть RIM-ville — это место (тем более — «next stop», тем более ville — со строчной). При чем тут HTC (у которого дела идут неплохо) со своим Ville?

Так поделитесь, не мучайте человека-то.

Словарь.

[ToFreya]

Когда в переводе замечаешь много явных ляпов и небрежности, по инерции вполне может "занести" так, что и вполне адекватный вариант покажется неудачным - целостное восприятие текста исподволь так и подталкивает к выдаче общей оценки его составляющим. А привычку к анализу переводческих ляпов тоже надо тренировать и развивать, мало кто ею обладает изначально.

А с "виллями" там и в самом деле сходу просматривается три слоя аллюзий как минимум, так что спотыкание на их переводе не удивительно.

Спасибо, понятно. Это со мной и случилось. Но уважаемый austrannik попросил

Можете объяснить, что конкретно вы вынесли из сравнения вашего перевода со статьёй по ссылке?

вот я конкретно, по составляющим и расписала.
Конечно, глупо, когда человек, сам не владея профессией, пытается оценивать. Однако я что "чувствовала" то и написала.

[Andrew]

То есть RIM-ville — это место (тем более — «next stop», тем более ville — со строчной).

Да, а еще есть *вилль как собирательное название для пасторально-депрессивно угасающих поселений, а еще есть незабвенный Догвилль, а еще отсутствие всего этого в популярных мемах русского языка, так что картина выходит многозначной, как ни посмотри.

[esperantisto]

а еще есть незабвенный Догвилль

Дык и Плезантвилль…

[ToFreya]

Ага, и читателю, что бы понять, о чем речь, необходимо как минимум знать английский язык. И фраза "следующая остановка Rim-вилль" не говорит мне абсолютно ничего, как читателю.
Даже о том, что RIM -это "родитель" BlackBerry я узнала, переводя эту злосчастную и совсем не уникальную статью.

[Drunya]

Ага, и читателю, что бы понять, о чем речь, необходимо как минимум знать английский язык. И фраза "следующая остановка Rim-вилль" не говорит мне абсолютно ничего, как читателю.

- читатели разные бывают, и представления переводчиков о своих читателях тоже разные; возможно, автор вывешенного перевода считал, что его читатели что-то знают по-английски или что для них и RIM, и вилль очевидны (вы же считаете, что для ваших читателей очевидны BlackBerry, Симон Боливар и iThings Интернет);
- а как донести до читателя то, чего он, по-вашему, не поймет, вы уже сами решаете как переводчик.

[Alter Ego]

- читатели разные бывают, и представления переводчиков о своих читателях тоже разные; возможно, автор вывешенного перевода считал, что его читатели что-то знают по-английски или что для них и RIM, и вилль очевидны (вы же считаете, что для ваших читателей очевидны BlackBerry, Симон Боливар и iThings Интернет);
- а как донести до читателя то, чего он, по-вашему, не поймет, вы уже сами решаете как переводчик.

Очень компактный и внятный пересказ некоторых основных положений Райс-Фермеера и иже с ними...
To ToFreya: высокие (и низкие, т.е., самые утилитарные) теории перевода и содержание переводческого образования почти всегда сводтся к элементарному здравому смыслу (в немного расширенном понимании и с учетом разных контекстов).

[Drunya]

Очень компактный и внятный пересказ некоторых основных положений Райс-Фермеера и иже с ними...

Надо ж, а я и не знал, что говорю прозой