|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Анна Лонэ писал(а):Оба не очень, но хотелось выслушать независимое мнение, чтобы понять, чем же первая фраза лучше.
natalia rostovskaya писал(а):Вспомнилось детство с плакатами повсюду: "Летайте самолетами "Аэрофлота!"
Если это слоган, можно попробовать так: "ХХХ - это максимум скорости и удобства Вашего полета!"
или так: "Выбор ХХХ - самый быстрый и комфортный авиаперелет!"
(такие фразы стоят очень дорого)
Качество перевода тут не оценить, потому что такие фразы не переводятся, а пересоздаются
Даже для простенького рекламного слогана обе приблизительноодинаково корявоваты и глуповаты.
простым переводом слогана в данном случае авиаперевозчик ничего не добьется
L.B. писал(а):хотя вам никто не сказал, что это рекламный "слоган", т.е. самостоятельная фраза, нацеленная на привлечение внимания и не включенная в развернутый текст. Вполне возможно, что фраза - часть, например, информационно-рекламной брошюры, которую не надо "пересоздавать", а достаточно перевести, которая не "стоит очень дорого", и которой заказчик (если есть таковой) ничего особенного добиться не пытался.
BorisNik писал(а): "Летайте с шиком и умом",
BorisNik писал(а):"XXX, the smartest and most enjoyable way to fly!" — вполне себе самостоятельная фраза (особенно если учесть восклицательный знак)
Сестрица Сова писал(а):Не пойму, о чем говорит наличие "глагола-связки"
Сестрица Сова писал(а): и чем характерен слоган "Gillette — The Best а Man Can Get!"
Сестрица Сова писал(а):Наличие слова "гет"
Drunya писал(а):Мак-Канти тут не про наличие слова "гет", а про отсутствие слова "из", если я правильно понял логику.
Сестрица Сова писал(а):Слово "из" охотно отсутствует в обычной речи... Я в "жилетной" фразе ничего не вижу странного
Вернуться в Центральный дом редактора
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2