Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Должностная инструкция редактора

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Должностная инструкция редактора

Сообщение dozer_cat » Вс июн 03, 2012 16:09

Добрый день!

Есть вот такой ресурс, но там инструкции только для редакторов издательств. Не попадались ли кому нормативные документы, регламентирующие функции редактора именно переведенных документов (может, в "Мире" или в "Прогрессе" такие есть/были)?

Буду благодарен за любые наводки.
Пишем, что наблюдаем. А чего не наблюдаем, того не пишем
dozer_cat
Магистр
 
Сообщения: 900
Зарегистрирован: Ср янв 16, 2002 13:34
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (4)
Язык(-и): Eng<=>Rus





Re: Должностная инструкция редактора

Сообщение BorisNik » Пн июн 04, 2012 15:54

Возможно, вам пригодится украинский "Справочник квалификационных характеристик...", о редакторе-переводчике пишут так: http://www.jobs.ua/ukr/dkhp/articles-4077/

Сам документ здесь: http://zakon.nau.ua/doc/?uid=1041.29658.0 — редактор-переводчик числится профессионалом под номером 18.

Гугл-транслятор вроде бы прилично переводит с украинского на русский, но если что-то нужно уточнить — пишите.
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: Должностная инструкция редактора

Сообщение dozer_cat » Ср июн 06, 2012 05:21

О! Большое спасибо! Будем изучать.
Пишем, что наблюдаем. А чего не наблюдаем, того не пишем
dozer_cat
Магистр
 
Сообщения: 900
Зарегистрирован: Ср янв 16, 2002 13:34
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (4)
Язык(-и): Eng<=>Rus



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом редактора

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5