Прошу оценить перевод, ENG-РУС

[Шубин]

"Олимпийское движение" - прямолинейное и равномерное.

Нет! Это таким оно кажется тому, невчёному. А уже другому, тому, которому вчёному, оно кажется ламинарным.
TranslateFan, я не понял - вы прикалываетесь?

[TranslateFan]

вы прикалываетесь?

Увы .

[Alter Ego]

Увы .

ОК, на время забудем макропрагматические придирки и прочие микроглупости. Вопрос простой: Вы сами свой текст перечитывали просто так... как просто читатель... любой... заинтересованный... "в теме"... "не в теме"... ? Вы сами от себя* бы могли написать этот текст на русском языке безотносительно к английскому источнику?

* В двух особых смыслах: (1) самостоятельно что-то подобное сочинить "по мотивам", но без особых требований к детальному содержанию или (2) просто подтвердить, что все словоупотребления и синтаксис являются нормальным в Вашем понимании русским языком.

[TranslateFan]

перечитывали просто так... как просто читатель... любой... заинтересованный... "в теме"... "не в теме"... ?

Да. Коряво.

Вы сами от себя* бы могли написать этот текст на русском языке безотносительно к английскому источнику?

Попытаюсь:

В этой главе в краткой форме описаны существующие звенья олимпийской структуры: пять устоявшихся, четыре новых, которые хотели встроиться в нее на протяжении порядка 30 лет, и три недавно появившихся регулирующих органа.

Признанные участники

Организации, уже в течение более чем столетия организующие и проводящие Олимпийские игры, можно поделить на пять групп, которые тесно связаны и образуют устойчивую систему, называемую "Олимпийским движением".

Главной из них является Международный олимпийский комитет (МОК), основанный Пьером де Кубертеном и его друзьями в 1894 году. МОК играет ведущую роль в Олимпийском движении, официально признавая других участников и частично их финансируя.

Несмотря на то, что в двадцатом столетии влияние и функции МОК расширялись, приоритетной задачей для него оставались Олимпийские игры. Регистрация связанных с Играми торговых марок, на которые МОК имеет все законные права (переплетенные кольца, флаг, пламя, девиз и т.д) принесла ему за последние 30 лет значительный доход, возраставший экспоненциально.

[Шубин]

Так вот и в переводе все должно быть так же просто и понятно. А не тупой подстрочник. Вы переводите связный текст, а не отдельные слова. Вот и перевод должен быть связным. И передавать смысл, саму суть, без искажений. А уж какие слова вы для этого подберете - дело десятое.

[Drunya]

Так вот и в переводе все должно быть так же просто и понятно.

А если в оригинале сложно и непонятно?

безотносительно к английскому источнику

новых, которые хотели встроиться в нее на протяжении порядка 30 лет

Несмотря на то, что в двадцатом столетии влияние и функции МОК расширялись, приоритетной задачей для него оставались Олимпийские игры.

Не сказать чтобы все остальное вышло совсем безотносительно к английскому источнику, но в этих местах лучше было бы все-таки сделать относительно к нему

[hawkwind]

пламя,

Именно здесь строят олимпийские объекты старые знакомые Равшан и Джамшут
...
-Это макет олимпийского огня.
-Пиписькамана коня, нащальника.

[hawkwind]

можно поделить на пять групп

Поделить можно "доход, возраставший экспоненциально".
подразделить

[hawkwind]

Установленным приоритетом МОК является пропаганда Олимпийского движения и укрепление единства среди его различных объектов (спортивных организаций) и субъектов (спортсменов, тренеров, болельщиков и др.), которые принимают положения Олимпийской хартии так, как она предписывает.

Здесь противопоставление не субъктов и объектов, а различных субъектов (юридических и физических лиц).

[Alter Ego]

пламя,

Да, настойчивость довольно поразительная. Если у носителя русского языка с детских лет нет в голове словосочетания "Олимпийский огонь" и т.п., боюсь, никакие глоссарии не помогут...

Тем не менее - вот, наслаждайтесь: http://www.sochi2014.com/games/translation/glossary/

[TranslateFan]

Спасибо.

[Alter Ego]

Спасибо.

Да ладно... я сам прямо щчас не уверен в прописной букве "О"... См. соотв. глоссарии и стайл-гайды...