Уважаемые коллеги, прошу оценить нижеприведенный перевод. Редактор его завернул, обвинив переводчика в половине смертных грехов
. Текст о Международном олимпийском комитете и органах правления олимпийской структуры.
This chapter takes the form of a brief presentation of the current actors
within the Olympic system: the five established actors, the four new
actors for whom the system has held considerable interest for some 30
years, and the three main regulatory bodies set up relatively recently.
Эта глава принимает форму краткой презентации текущих действующих сил в олимпийской структуре: пяти установившихся сил, четырех новых, для которых эта структура представляла интерес около 30 лет, и трех главных регулирующих органов, появившихся относительно недавно.
The established actors
The entities that have contributed towards the preparation and running
of the Olympic Games for over a century can be divided into five types
of closely related actors within a robust structure. The overall term of
“Olympic Movement” is used to encompass them all.
Установившиеся действующие силы
Организации, вносящие свой вклад в подготовку и проведение Олимпийских игра на протяжении более чем столетия, могут быть разделены на пять типов тесно связанных в устойчивой системе действующих сил. Для общего их описания используется термин «Олимпийское движение».
The central actor is the International Olympic Committee (IOC),
founded by Pierre de Coubertin and his friends in 1894: it plays the
leading role in the movement. The IOC recognizes the other actors,
and partially finances them.
Главным действующим лицом выступает Международный олимпийский комитет (МОК), основанный Пьером де Кубертеном и его друзьями в 1894 году; комитет играет ведущую роль в движении. МОК признает других участников и частично их финансирует.
Despite its progressively expanding role and influence in the course
of the twentieth century, the IOC’s activities remain focused on the
Olympic Games, to which it holds full legal rights thanks to the
worldwide registration of the numerous trademarks related thereto
(interlaced rings, flag, flame, motto, etc.). For the last 30 years, those
rights have generated considerable, exponentially growing income.
Несмотря на все более расширяющиеся на протяжении двадцатого столетия роли и влияние, в фокусе сферы деятельности МОК остаются Олимпийские игры, на которые он имеет все законные права, благодаря регистрации в мировом масштабе различных торговых марок, относящихся к вышеназванному предмету: переплетенные кольца, флаг, пламя, девиз и т.д. За последние 30 лет эти права создали значительный, экспоненциально растущий доход.
The IOC’s stated priority is to promote the Olympic movement and
to reinforce the unity among its various entities (sport organizations)
and individuals (athletes, coaches, fans, etc.) who accept the guidance
of the Olympic Charter that it has drawn up. According to this charter,
however, the IOC recognizes entities alone. Individuals (often volunteers)
are thus only a part of the Olympic movement via their own
organizations (e.g. athletes are members of their club, which is a
member of their National Federation, which in turn is a member of the
corresponding International Federation). The only exception to this
Установленным приоритетом МОК является пропаганда Олимпийского движения и укрепление единства среди его различных объектов (спортивных организаций) и субъектов (спортсменов, тренеров, болельщиков и др.), которые принимают положения Олимпийской хартии так, как она предписывает. Однако согласно хартии, МОК признает только организации. Частные лица (и часто волонтеры), таким образом, являются частью Олимпийского движения только в связи с их организациями (то есть спортсмены являются членами клуба, который сам является членом Национальной федерации, которая, в свою очередь, член соответствующей Международной федерации). Единственное исключение из такой