Спасибо всем! Столько информации! Сижу, читаю, и от удовольствия потираю руки (и другие части тела).
Marty писал(а): Во-вторых, и это гораздо хуже, оказалось, что удачный/правильный перевод многих терминов можно найти только при глубокой переработке всего контекста (большого контекста -- главы, например, или раздела), нередко с привлечением специалистов.
Вот! И я о том же! Я, кстати, сделала ошибку в своем первом сообщении (и потом не смогла отредактировать — такой возможности нет?) Nancy C. Mulvany рекомендует не переводить индекс, а "индексировать перевод". Приведу полную цитату (это всего один параграф), раз эта тема не мне одной интересна:
"Because a properly written index is so intimately tied to the language of the audience, the most viable solution would seem to be to index the translated text. A simpleminded, word-by-word translation of the index could easily result in a loss of nuance. For example, the double-posting of synonymous terms that make sense to an American audience may make no sense to a German audience. An index that anticipated the vocabulary needs of an American audience may appear chauvinistic to a French audience if translated verbatim. Another argument in favor of indexing the translation is that the process will probably take no more time than translating an existing index and changing the page numbers to match the new text."
Eще один аргумент в пользу индексирования перевода, который она не упомянула, это конечно то, что для индексирования переводов надо нанимать нас, профессиональных … индексеров? Индексаторов? И раз о них зашла речь, я так поняла, что в России нет такой отдельной специальности, и эту функцию выполняют редакторы?
Я сейчас учусь на 6-месячных "заочных курсах" при UC Berkeley Extension School, курс назвается "Indexing: Theory and Application". В принципе, этого достаточно чтобы потом работать фрилансером. Конечно, при этом базовое образование уже должно быть. Для большинство индексеров это вторая специальность, после того, как они поработали (в среднем лет по 20) в какой-то специальной области. Оплата труда, мягко говоря, не очень высокая, поэтому часто этим занимаются в дополнение к какой-то другой работе. Начинающие индексаторы получают по $2.50 за страницу текста средней плотности, а опытные в среднем $3.50 за страницу. "В среднем" в смысле медианы — половина получает больше, половина меньше. Самая высокая (и редкая) ставка — 6 долларов за страницу. Данные основаны на 2004 American Society for Indexing salary survey, и неформальном опросе 2008 года. (Почерпнуто из "Starting An Indexing Business. 4th Edition", стр. 63-64.)
Потом самые опытные из работников индексного фронта становятся видными индексологами, пишут книги, и переходят на тренерскую работу — обучают новых индексят.
Marko писал(а):Было дело, в некоторых работах переводил и компоновал указатель, но там были ссылки только на разделы, а при одной только мысли о страничном указателе рука тянется к револьверу.
Вот, наверное, поэтому у них и нанимают специальных индексаторов — людей с редкой и патологической тягой к выверке номеров страниц...
