Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Местоимения, притяжательные и возвратно-притяжательные

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Местоимения, притяжательные и возвратно-притяжательные

Сообщение Cathy » Пт июл 01, 2011 13:03

Вот у нас тут с коллегой расхождение во мнениях. Пожалуйста, помогите определиться.

Есть предложение такого типа: Воспользуйтесь услугами компании «Best of the Best», чтобы упростить выход ... продукции на рынок. Вместо троеточия предлагается вставить своей или вашей.

Конечно, можно это всё перефразировать, но вот в данном конкретном случае, какое местоимение подходит больше?

Спасибо.
Smile! Today is the tomorrow you worried about yesterday. (c)
Cathy

 
Сообщения: 249
Зарегистрирован: Пт сен 30, 2005 15:10





Re: Местоимения, притяжательные и возвратно-притяжательные

Сообщение Yury Arinenko » Пт июл 01, 2011 13:34

Обосновать не могу, но написал бы "своей".
Аватара пользователя
Yury Arinenko

 
Сообщения: 7206
Зарегистрирован: Сб мар 11, 2006 11:33
Откуда: ЛНВМУ
Язык(-и): англ/рус/матерн

Re: Местоимения, притяжательные и возвратно-притяжательные

Сообщение Cathy » Пт июл 01, 2011 13:39

Юрий, спасибо за ответ. Вот и я не могу обосновать. :-(
Smile! Today is the tomorrow you worried about yesterday. (c)
Cathy

 
Сообщения: 249
Зарегистрирован: Пт сен 30, 2005 15:10

Re: Местоимения, притяжательные и возвратно-притяжательные

Сообщение Di-Metra » Пт июл 01, 2011 13:58

Я как редактор обычно всякие мои-твои в половине случаев меняю на свои (а в другой половине вообще удаляю; но здесь, в рекламном тексте, рекламодатель наверняка делает упор на клиента, на "вас", так что удалять не стоит), но в данном конкретном случае я бы выбрала "вашей". Обосновать затрудняюсь. Во многих случаях они взаимозаменяемы без ущерба смыслу.
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Местоимения, притяжательные и возвратно-притяжательные

Сообщение Cathy » Пт июл 01, 2011 14:09

Рекламные тексты не моя специализация, поэтому таких тонкостей я не знала. Большое спасибо.
Smile! Today is the tomorrow you worried about yesterday. (c)
Cathy

 
Сообщения: 249
Зарегистрирован: Пт сен 30, 2005 15:10

Re: Местоимения, притяжательные и возвратно-притяжательные

Сообщение LyoSHICK » Пт июл 01, 2011 14:12

Di-Metra писал(а):в рекламном тексте рекламодатель наверняка делает упор на клиента, на "вас"

Согласен. Выкать надо больше - так душевнее и, с позволения сказать, интимнее.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Местоимения, притяжательные и возвратно-притяжательные

Сообщение Di-Metra » Пт июл 01, 2011 14:16

LyoSHICK писал(а):Выкать надо больше - так душевнее и, с позволения сказать, интимнее.

Так рекламнее. :lol:
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Местоимения, притяжательные и возвратно-притяжательные

Сообщение Yury Arinenko » Пт июл 01, 2011 15:27

Di-Metra писал(а):
LyoSHICK писал(а):Выкать надо больше - так душевнее и, с позволения сказать, интимнее.

Так рекламнее. :lol:

Пожалуй...
Аватара пользователя
Yury Arinenko

 
Сообщения: 7206
Зарегистрирован: Сб мар 11, 2006 11:33
Откуда: ЛНВМУ
Язык(-и): англ/рус/матерн



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом редактора

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2