Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Это делают специально, чтобы поместилось?

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Это делают специально, чтобы поместилось?

Сообщение Дива » Вт май 31, 2011 14:05

Добрый день! Уже много раз при чтении книг замечала, что в тексте специально делают ошибку, чтобы поместилось слово или предложение. Мне лично это ужасно не нравится! Можно ли что-то сделать, пожалуйста!? Спасибо! Дива.
Дива

 
Сообщения: 126
Зарегистрирован: Сб май 07, 2011 18:35

Заблокирован: бессрочно





Re: Это делают специально, чтобы поместилось?

Сообщение Di-Metra » Вт май 31, 2011 14:15

Прелесть какая... :lol: Жалко, что примеров не привели. А откуда такая уверенность, что ОНИ это нарочно делают?
Дива писал(а):Можно ли что-то сделать, пожалуйста!?

Конечно, можно! Берете яркий фломастер и старательно исправляете ошибку в книге. Готово! Если энегия хлещет через край и очень хочется сделать что-то еще, напишите гневное письмо в издательство (данные издательства указаны в каждой книге, а их адрес можно поискать в интернете).
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Это делают специально, чтобы поместилось?

Сообщение Irina B » Вт май 31, 2011 14:27

Дива писал(а):Уже много раз при чтении книг замечала, что в тексте специально делают ошибку, чтобы поместилось слово или предложение.

По-моему, верстальщикам проще сжать текст строки, чем специально делать ошибки.
Di-Metra писал(а):Жалко, что примеров не привели.
Да, хотелось бы посмотреть.
Всякая профессия есть заговор против непосвященного. (Д.Б. Шоу)
Аватара пользователя
Irina B

 
Сообщения: 5028
Зарегистрирован: Пт дек 23, 2005 17:50
Откуда: Германия
Язык(-и): нем-рус-нем

Re: Это делают специально, чтобы поместилось?

Сообщение Дива » Вт май 31, 2011 20:08

Примеров очень много. Сейчас я читала книгу Януша Леона Вишневского "188 дней и ночей", в которой увидела:"... нейдет ни в какое сравнение" вместо:"... не идёт ни в какое сравнение..." и предложение закончилось точкой на строке. То есть, при наборе специально сделали ошибку, чтобы завершить предложение на строчке. Если "сжатие" подразумевает такие ошибки, не согласна. Дива.
Дива

 
Сообщения: 126
Зарегистрирован: Сб май 07, 2011 18:35

Заблокирован: бессрочно

Re: Это делают специально, чтобы поместилось?

Сообщение Andrew » Вт май 31, 2011 20:28

Этот конкретный пример вполне может оказаться и не сжатием при наборе, а особенностью авторского стиля.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9921
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Это делают специально, чтобы поместилось?

Сообщение Дива » Вт май 31, 2011 21:07

А мне всё-таки кажется, что нет. Писатель Вишневский учёный, физик, химик, программист. Грамотный человек. Да и переводчики хорошие: Ю. Чайников и Э. Э. Гараева.
И, повторюсь, мне такое встречалось уже не раз, в разных книгах разных писателей.
Если не хватает места, сделайте, пожалуйста, книгу чуть побольше!
Большое спасибо за ответы! Дива.
Дива

 
Сообщения: 126
Зарегистрирован: Сб май 07, 2011 18:35

Заблокирован: бессрочно

Re: Это делают специально, чтобы поместилось?

Сообщение Наталья Шахова » Вт май 31, 2011 21:33

“нейти” в словаре Ушакова

НЕЙТИ́, нейду, нейдёшь, ·несовер. То же, что не итти. «Расселись, начали квартет; он все-таки на лад нейдет.» Крылов. «К другу милому нейдешь.» Полежаев. «Хлеб полей, возделанных рабами, нейдет мне впрок.» Некрасов. «Как это нейдет тебе и мне.» Л.Толстой.

“нейти” в словаре Ефремовой

нейти́

несов. неперех. разг.
Не идти, не хотеть, не мочь идти (то же, что идти с отрицанием не).
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10116
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Это делают специально, чтобы поместилось?

Сообщение Irina B » Вт май 31, 2011 21:50

Дива писал(а):Если "сжатие" подразумевает такие ошибки, не согласна.

Под "сжатием" я подразумевала уменьшение расстояния между знаками для размещения целого слова на строке, если перенос невозможен или нежелателен. В противовес ему есть еще расширение (увеличение расстояния между знаками). Сама пользуюсь этой функцией.
Всякая профессия есть заговор против непосвященного. (Д.Б. Шоу)
Аватара пользователя
Irina B

 
Сообщения: 5028
Зарегистрирован: Пт дек 23, 2005 17:50
Откуда: Германия
Язык(-и): нем-рус-нем

Re: Это делают специально, чтобы поместилось?

Сообщение Starik Ferapontych » Вт май 31, 2011 22:11

Похоже, на ГП нашествие блондинок.
Блондинка - это не цвет волос. Это - дар Божий.
Апеллируя к перманентной диверсификации, данная когнитивная стратегема, при условии диффузной вариативности, симультанно и релевантно коррелирует с амбивалентным дискурсом.
Starik Ferapontych

 
Сообщения: 1178
Зарегистрирован: Вт июн 09, 2009 20:51

Re: Это делают специально, чтобы поместилось?

Сообщение Selma » Чт июн 02, 2011 18:06

По-моему, тема совершенно фантастическая.
Поместить текст на отведенные площади можно множеством способов. Убирать пробелы или буквы выкидывать никто не станет.
"Читать перлы из игр скучно - на третий день работы становится понятно, что это не перлы - это и есть перевод." © PMeson
Аватара пользователя
Selma

 
Сообщения: 190
Зарегистрирован: Ср ноя 04, 2009 15:41
Язык(-и): En-Ru

Re: Это делают специально, чтобы поместилось?

Сообщение Ольга К » Вт дек 06, 2011 14:38

Тема не фантастическая, только отношение она имеет не к работе редактора, а к работе корректора издательства.
Корректор может выкидовать слова и фразы, но не как не буквы.
Но приходилось видеть пособия по-английскому (называть не буду, это авторская методика, еще всех засудят за их упоминание), отпечатанные в Питере. Там видимо редактора не было вообще, а был корректор, языком не владеющий - ляпов ужасно много. Чтоб "не зависала строчка" два слова писались в одно и тд.

Поместить текст на отведенные площади можно множеством способов

это не совсем так. До того как проводиться правка корректора, обычно запланировано уже определенное количество страниц с учетом определенных стандартов, а при исправлении опечаток количество строк может увеличиваться. Увеличенное количество строк дает увеличение количества страниц - допустим 8 страниц лишних. Умножаем на количество экземпляров - соответственно увеличиваются расходы на печать. Дабы избежать недовольства руководства некоторые (не все это точно) и кроят текст, чтоб сохранить исходное количество страниц
Ольга К

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Вт ноя 22, 2011 10:41
Откуда: Москва
Язык(-и): Нем/англ-рус

Re: Это делают специально, чтобы поместилось?

Сообщение tatul » Вт дек 06, 2011 16:06

Позвольте поинтересоваться? Вы работаете корректором?
tatul

 
Сообщения: 552
Зарегистрирован: Сб сен 25, 2010 08:31

Re: Это делают специально, чтобы поместилось?

Сообщение LyoSHICK » Вт дек 06, 2011 17:20

tatul писал(а):Позвольте поинтересоваться? Вы работаете корректором?

Нет! Нет! Нет! Ради всего святого! Нет!
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Это делают специально, чтобы поместилось?

Сообщение hawkwind » Вт дек 06, 2011 17:47

Корректор может и не такое выкидовать.
hawkwind

 
Сообщения: 8435
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: Это делают специально, чтобы поместилось?

Сообщение Allyssa » Ср дек 07, 2011 08:17

Если корректор такое выкидовает, то это уже, как минимум, каректор :grin: .
Opinions are like assholes... everyone's got one (c)
Аватара пользователя
Allyssa

 
Сообщения: 280
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 12:48
Откуда: Город-герой
Язык(-и): en->rus

Re: Это делают специально, чтобы поместилось?

Сообщение Selma » Ср дек 07, 2011 11:16

LyoSHICK писал(а):
tatul писал(а):Позвольте поинтересоваться? Вы работаете корректором?

Нет! Нет! Нет! Ради всего святого! Нет!


А я работала корректором 5 лет. При исправлении опечаток количество строк может увеличиваться, но вовсе не фатально. Две-три строки. Верстальщик их утрамбовывает. Иногда верстальщик действительно просит перестроить фразу, чтобы текст не был слишком сжат или чтобы избежать висяков. Конечно, я понимаю, что не все и не всегда делают свою работу тщательно, но... выкидывать буквы? Пусть ваш "корректор" сгорит в аду :grin: Все равно не верю. Единица восприятия - слово, а не буква, и при любой запарке лишние слова выкинуть проще.
"Читать перлы из игр скучно - на третий день работы становится понятно, что это не перлы - это и есть перевод." © PMeson
Аватара пользователя
Selma

 
Сообщения: 190
Зарегистрирован: Ср ноя 04, 2009 15:41
Язык(-и): En-Ru

Re: Это делают специально, чтобы поместилось?

Сообщение Ольга К » Чт дек 08, 2011 10:19

Сссылку на учебник английского с ляпами корректорсками (а там видно явно, что это не опечатки, а убирали висящие сторочки) кинуть не могу (поскольку авторская методика - в сети его нет), занимаются по этому учебнику не только в Москве и Питере, но и в Нижнем, Самаре, Омске и тд - то есть это не какое внутреннее вузовское издание.
Ольга К

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Вт ноя 22, 2011 10:41
Откуда: Москва
Язык(-и): Нем/англ-рус

Re: Это делают специально, чтобы поместилось?

Сообщение Anna Surova » Чт дек 08, 2011 10:25

А может, это заблокированная Дива вернулась?
Anna Surova

 
Сообщения: 313
Зарегистрирован: Пт мар 05, 2010 18:37
Откуда: Донецк-Бердянск, Украина
Язык(-и): Ru-En-Ru

Re: Это делают специально, чтобы поместилось?

Сообщение Profinterprete » Чт дек 08, 2011 11:28

Я думаю, что нет. Проанализируйте, пожалуйста, сообщения Дивы. Она грамотно пишет. А тут такое....
Profinterprete

 
Сообщения: 70
Зарегистрирован: Пт авг 19, 2011 09:39

Re: Это делают специально, чтобы поместилось?

Сообщение BorisNik » Чт дек 08, 2011 17:21

Profinterprete писал(а):А тут такое....

Не какое.
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом редактора

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1