Оценка перевода (рус-eng), немного

[kmargin]

Здравствуйте. Мне вот начальство поручило найти решение для перевода нашего сайта, я нашел переводчицу, но, прежде чем с ней работать, мне поставили задачу узнать, насколько хорошо она справится с работой. Я попросил ее перевести пару абзацев, мне вроде все нравится, но я не могу полагаться на свое знание английского. Прошу, оцените, пожалуйста, перевод:

Оригинал:

Настоящий сайт является собственностью и управляется командой ***, и предоставляет свои услуги для вас при соблюдении нижеизложенных требований и условий. Если вы посещаете сайт ***, или пользуетесь его услугами, вы соглашаетесь с нижеизвложенными условиями. Администрация сайта оставляет за собой право вносить изменения в настоящие условия без предварительного или специального уведомления. Вы несете ответственность за ознакомление с настоящими условиями. Просим вас внимательно ознакомиться с ними.

*** — это круглосуточный магазин игровых валют и тайм кодов. У нас вы можете приобрести игровые деньги, тайм коды, коды к дополнениям, заказать прокачку персонажа, осуществить безопасную сделку по продаже акаунта. Либо просто получить бесплатную консультацию у нашего квалифицированного круглосуточного суппорта.

Перевод:

The present web-site is the property of the team *** and is managed by the members of it. It provides services for you at observance of underwritten requirements and conditions. If you visit the site ***, or use its services, than you agree with the underwritten conditions. The site administration reserves the right to modify the present conditions without preliminary or special announcement. You take responsibility for the review of the present conditions. We kindly ask you to get acquainted with them properly.

*** is a twenty-four-hour shop of game currency and time codes. Here you can buy game money, time codes, codes to the addons, level up your character, implement a safe deal concerning the sale of your account, or you can just get an opinion from our qualified twenty-four-hour support.

Заранее благодарю всех, кто потратит свое время на мою просьбу!..)

[Andrew]

Местами даже напоминает оригинал, но в основном хромает подбор лексики (рунглиш) и точность. :)

Кратенько:

is managed by the members of it.

рунглиш

It provides services for you at observance of underwritten requirements and conditions.

Перевод почти цельнотянутый из Промта, уровень соответствующий.

then!=than

You take responsibility for the review of the present conditions

Выглядит коряво, но здесь есть вина оригинала - нести ответственность и быть обязанным не вполне одно и то же.

We kindly ask you to get acquainted with them properly.

рунглиш

level up your character

прокачать чара != заказать его прокачку

implement a safe deal concerning the sale of your account

рунглиш

you can just get an opinion from our qualified twenty-four-hour support.

рунглиш

[kmargin]

Andrew, спасибо!
7 долларов за 1800 символов — адекватная цена за перевод такого качества?

[Ara M.]

Использование артиклей, стиль и формулировка, предлоги... В общем, два с плюсом три с минусом.
Оригинал, кстати, тоже не блеск.

[Наталья Шахова]

If you visit the site ***, or use its services, than you agree with the underwritten conditions.

Даже если поменять здесь than на then, смысл этой фразы не будет вполне соответствовать замыслу автора текста (по-русски, правда, тоже не очень складно сказано). Суть не в том, что существует причинно-следственная связь, а в том, что посещение вами сайта рассматривается как согласие с условиями.

7 долларов за 1800 символов — адекватная цена за перевод такого качества?

Цена низкая и качество низкое.
Перевод сайта на иностранный язык надо поручать носителям соответствующего языка. Стоить будет раза в 3-4 дороже.

[Andrew]

7 долларов за 1800 символов — адекватная цена за перевод такого качества?

Трудно сказать. С одной стороны, смысл при желании уловить возможно. С другой, все остальное можно было бы сделать лучше и аккуратнее за ненамного бОльшие деньги.

Перевод сайта на иностранный язык надо поручать носителям соответствующего языка.

В идеале - да. Но в этом примере не надо быть носителем языка, чтобы правильно подобрать слова и расставить артикли, достаточно просто знать грамматику и не делать перевод по принципу "моя хата с краю, перевожу как заплатили".

[Наталья Шахова]

С другой, все остальное можно было бы сделать лучше и аккуратнее за ненамного бОльшие деньги.

Совершенно бесплатно и немного лучше (с помощью Гугла):
This site is owned and managed by a team ***, and provides its services to you subject to the following requirements and conditions. If you visit this site ***, or use its services, you agree with the following conditions. The management reserves the right to modify these terms without prior or further notice. You are responsible for being familiar with these terms. We ask that you read them carefully.

Но в этом примере не надо быть носителем языка, чтобы правильно подобрать слова и расставить артикли, достаточно просто знать грамматику и не делать перевод по принципу "моя хата с краю, перевожу как заплатили".

В каком - в этом? Люди хотят перевести свой сайт на английский язык. Видимо, рассчитывают привлечь иностранных посетителей. Значит, текст должен быть рекламным. А рекламный текст должны переводить носители. Иначе ароматная стелька получается.

[Andrew]

Да, Гугль, пожалуй, тут себя неплохо показал в сравнении с человеком. :)

В каком - в этом?

В обсуждаемом.

Люди хотят перевести свой сайт на английский язык. Видимо, рассчитывают привлечь иностранных посетителей. Значит, текст должен быть рекламным. А рекламный текст должны переводить носители.

До рекламного текста сайт пока не дорос, ему бы с основным функционалом определиться и внятно его описать посетителям. И для этого носитель не требуется, все процитированное выше вполне может доступно изложить на абсолютно корректном английском студент языкового вуза - если даст себе труд немного подумать, конечно.

[Наталья Шахова]

Мне вот начальство поручило найти решение для перевода нашего сайта, я нашел переводчицу, но, прежде чем с ней работать, мне поставили задачу узнать, насколько хорошо она справится с работой. Я попросил ее перевести пару абзацев,

Какой это особенный случай у нас обсуждается? Обычный перевод сайта компании.
Просто тестировщик выбрал для тестирования самые простые и малопоказательные абзацы. Это же не значит, что с этим заказом справится русский.

[Andrew]

Просто тестировщик выбрал для тестирования самые простые и малопоказательные абзацы. Это же не значит, что с этим заказом справится русский.

Это также не значит, что там есть какие-то более сложные абзацы. Я сужу по тому, что вижу (ну, может, еще немного учитываю свой опыт знакомства с подобными сайтами). С этими образцами и русские переводчики справились бы вполне. Собственно, и автору перевода из первого поста сделать работу безукоризненно помешало явно не отсутствие принадлежности к "носителям", а всего лишь стандартные ошибки и небрежное отношение к делу.

[Наталья Шахова]

С этими образцами и русские переводчики справились бы вполне.

С этими - да.
А вообще перевод сайта на иностранный язык нужно заказывать носителю, какой бы это ни был сайт.

[Alter Ego]

7 долларов за 1800 символов — адекватная цена за перевод такого качества?

Трудно сказать. С одной стороны, смысл при желании уловить возможно. С другой, все остальное можно было бы сделать лучше и аккуратнее за ненамного бОльшие деньги.

Удивительная покладистость. Андрей, это Вы так защищаете достоинство профессии (if any), или просто почему-то предпочитаете не замечать простую, вроде, разницу между "текстом" и "не-текстом" (даже без эпитетов типа "рекламный", "презентационный", "опубликованный для всемирной аудитории", "встречаемый-по-одежке" и т.п.)?

Какие тут 7 долларов...

[Andrew]

Удивительная покладистость.

Давайте переформулируем исходный вопрос:

мне поставили задачу узнать, насколько хорошо она справится с работой

- каковы шансы ТС получить за те же деньги на открытом рынке качество выше? На мой взгляд, без нужных контактов они очень невелики, да и с ними гарантии нет. 7 долларов за страницу - это обычно навязший в зубах "параллельный мир". Вот та предпосылка, из которой я исходил в своем ответе.

[kmargin]

Ara M.
Наталья Шахова
Andrew
Alter Ego

Спасибо вам огромное! :)

Раз уж так, думаю, что для перевода части текстов найду носителя, а ерунду типа лиц. соглашения как-нибудь сам гуглом переведу. Все равно эту ересь никто не читает, а деньги сэкономлю для нормального перевода текстов с тех страниц, которые более важны.

Andrew
Раз вы сказали про "нужные контакты" — если я на западных форумах буду искать исполнителя, шансы увеличиваются? А индусы нормально работают? :)

[Andrew]

если я на западных форумах буду искать исполнителя, шансы увеличиваются? А индусы нормально работают? :)

Если честно, увеличиваются шансы найти посредника, который этот заказ примет, а потом за полкопейки опять-таки перебросит в наши палестины. Индусы бывают разными, но в подавляющем большинстве у них не носители языка, а его разносчики. Раз у вас сложность с контролем качества, а объемы небольшие, есть смысл подрядить кого-то из настоящих носителей языка из числа аудитории сайта, возможно, даже за игровую валюту.

[kmargin]

Andrew
Уау :)

Спасибо!

А для этого есть какой-то специальный раздел, или постить в общий по английскому?

[Andrew]

Да, у нас для объявлений о работе есть отдельный раздел: http://www.trworkshop.net/job/
Я, впрочем, имел в виду прежде всего поиск через собственный ваш ресурс - там аудитория явно будет заинтересованной и "в теме".

[Наталья Шахова]

Я, впрочем, имел в виду прежде всего поиск через собственный ваш ресурс - там аудитория явно будет заинтересованной и "в теме".

Андрей, ну что вы такое говорите!
Чего же вы русских переводчиков не рассылаете по специализированным форумам?
Ты ресторанные меню переводишь? Тебе на форум поваров, они в теме.
Ты про строительство? Обратись к строителям, они все в лучшем виде изложат.
Ну каких это иностранных игроков можно нанять для перевода с русского?! Да и даже для редактирования. Возникает стандартная ассоциация с кучером-преподавателем немецкого из "Недоросля".

kmargin, вам надо обращаться к профессиональным англоязычным переводчикам, а не просто к носителям, которые в теме.

[Andrew]

Чего же вы русских переводчиков не рассылаете по специализированным форумам?

Наталья, вы, вероятно, немного не в курсе специфики таких ресурсов. :) Они действуют на довольно размытых правовых основаниях и, хотя многим приносят пользу, также многими не без причин осуждаются. Поэтому именно для них есть смысл поискать поближе - в их пользовательской аудитории могут встретиться те, кто уж точно не будет страдать вопросами морального выбора (т.к. сделали его ранее) и отлично владеет внутриигровым сленгом, достаточно хорошо зная при этом и английский. Стилистика в этих переводах вторична, а вот грамматика и точная передача смысла принципиальна. Профессиональные англоязычные переводчики - это прекрасно, но взгляните еще раз на "ценник" в первом сообщении и скажите, положа руку на сердце - заинтересует ли их такое предложение?

[Наталья Шахова]

Наталья, вы, вероятно, немного не в курсе специфики таких ресурсов. :)

Я не вникаю в специфику "таких" ресурсов, а просто отвечаю на вопрос kmargin.

взгляните еще раз на "ценник" в первом сообщении

Не вижу там никакого ценника. Зато далее вижу вопрос:

7 долларов за 1800 символов — адекватная цена за перевод такого качества?

И на него тоже ответила: цена низкая, качество соответствующее; хорошее качество можно получить, заплатив в 3-4 раза больше.