Оценка перевода (рус-eng), немного

[Andrew]

Я не вникаю в специфику "таких" ресурсов, а просто отвечаю на вопрос kmargin.

А я при ответе специфику стараюсь все-таки учитывать, чтобы найти возможное решение и при этом не выдавать отличных универсальных рецептов, неприменимых в конкретном случае.

[Наталья Шахова]

А я при ответе специфику стараюсь все-таки учитывать, чтобы найти возможное решение и при этом не выдавать отличных универсальных рецептов, неприменимых в конкретном случае.

Поскольку автор вопроса не делился с нами особенностями своего конкретного случая, то мне они неизвестны. А совет пользоваться в своей коммерческой деятельности услугами профессионалов применим всегда.

Свежий пример самодельного перевода:
Chery преследует передовые технологии мира, создавая независимые интеллектуальные собственности, подделывая всемирноизвестную марку и эксплуатируя глобальный автомобильный рынок.

Именно так - чаще всего - звучат по-английски дешевые переводы русских переводчиков.
Вчера вот прислали фотографию меню с очередным перлом - Boiled Language (отварной язык).

[Andrew]

Свежий пример самодельного перевода:
Chery преследует передовые технологии мира, создавая независимые интеллектуальные собственности, подделывая всемирноизвестную марку и эксплуатируя глобальный автомобильный рынок.

Именно так - чаще всего - звучат по-английски дешевые переводы русских переводчиков.
Вчера вот прислали фотографию меню с очередным перлом - Boiled Language (отварной язык).

А это скорее всего и не перевод вовсе, да и насчет самодельности у меня есть сомнения - больше похоже на какой-нибудь китайский аналог Promt. Настоящие переводчики, даже переводя на неродной язык, могут сделать лучше, это я точно знаю. :) Связь между дешевизной и качеством переводов мы уже неоднократно обсуждали, кажется, в итоге почти все согласились, что она косвенная, и в реальности ситуации бывают разные.
Я вот все чаще замечаю, что в бизнесе затыкать любую дыру одними лишь деньгами оказывается непродуктивно - неистощимые финансовые ресурсы начинающим предприятиям редко бывают доступны, да и всех проблем это не решает. Не стану переубеждать вас, надеюсь лишь, что эта ветка даст достаточно информации для размышления тем, кто в ней действительно нуждается.

[Наталья Шахова]

насчет самодельности у меня есть сомнения - больше похоже на какой-нибудь китайский аналог Promt.

А перевод с использованием ПРОМТа - это уже профессиональный продукт?
Мне кажется, что слово "всемирноизвестный" - явный признак участия человека - это слово никакому ПРОМТу не выдумать. Вообще, в результате беглого просмотра этого сайта у меня сложилось впечатление, что над его переводом трудились живые (и отчасти вменяемые) люди.

в бизнесе затыкать любую дыру одними лишь деньгами оказывается непродуктивно

Если вам хочется обсудить эту тему, стоит, наверное, открыть отдельную ветку. А то такой внезапный поворот разговора может создать ошибочное впечатление, что выше об этом шла речь. На всякий случай, хочу уточнить, что лично я не говорила ничего подобного.
Я сказала, что за 7 долларов получить хороший перевод на английский вряд ли получится. Но я не говорила (и никто другой тут, кажется, этого не говорил), что за большие деньги перевод непременно будет хорошим. Эту конкретную дыру (как и многие другие) трудно заткнуть одними деньгами.

[Alter Ego]

Поскольку автор вопроса не делился с нами особенностями своего конкретного случая, то мне они неизвестны.

Заказчики тоже не всякий раз делятся с нами ОСКС, но наша работа (часто?) заключается в объяснении/прояснении очевидного... Андрей, кажется, поступил немного проактивно-опрометчиво и предложил предполагаемому заказчику профессиональную консультацию по его проблеме в предсказуемом контексте. Типа экспертную оценку ситуации: мало очевидной логики, много вероятностных догадок. Занудство - редкостной силы прием маркетинга и полагания основ, но, увы, не во всех случаях релевантен и эффективен.

[Andrew]

Андрей, кажется, поступил немного проактивно-опрометчиво и предложил предполагаемому заказчику профессиональную консультацию по его проблеме в предсказуемом контексте. Типа экспертную оценку ситуации: мало очевидной логики, много вероятностных догадок.

Андрей поступил как обычно, поделившись собственным опытом. Поскольку в прошлом мне довелось оказаться идейным вдохновителем пары подобных ресурсов из-за случайно оброненной в разговоре фразы, догадки мои чуть более чем просто вероятностны. :)

Занудство - редкостной силы прием маркетинга и полагания основ, но, увы, не во всех случаях релевантен и эффективен.

Не спорю, но мне больше всего платят именно за такой подход к делу, который решает вместо частных задач проблему в целом, не добавляя при этом новых, так что его я и практикую. Коллеги же вольны делать свои предположения, а "предполагаемые заказчики" - выбирать то, что им требуется.

[Наталья Шахова]

Заказчики тоже не всякий раз делятся с нами ОСКС, но наша работа (часто?) заключается в объяснении/прояснении очевидного...

Не знаю, как вы работаете со своими заказчиками, но я им сначала задаю вопросы, а уже потом ставлю диагноз. Я не начинаю разговор со слов: раз у вас нет денег, то советую вам обратиться к школьной учительнице сына. Сначала, по-моему, надо выяснить финансовые возможности заказчика и задачи, которые он перед собой ставит.

Андрей опирается на свои (весьма правдоподобные) догадки как на данные, полученные от основателя темы, и дает при этом очень сомнительные с профессиональной точки зрения советы. А ведь автор темы может подумать, что ему подсказывают "правильный" (принятый в среде переводчиков) алгоритм. Мне лично хотелось от этого рецепта дистанцироваться, вот и все. Больше я спорить не буду, автор вопроса сам решит, готов ли он из соображений экономии "подделывать всемирноизвестную марку" или привлекать игроков-энтузиастов, которые со всем своим носительским пылом напишут что-то вроде "кликни иконку".

[Andrew]

А, ну да, это же верх профессионализма - посоветовать заказчику, который в первых строках сообщает о своих затруднениях с оценкой качества перевода, заплатить побольше в надежде, что качество выйдет все-таки получше.

автор вопроса сам решит, готов ли он из соображений экономии "подделывать всемирноизвестную марку" или привлекать игроков-энтузиастов, которые со всем своим носительским пылом напишут что-то вроде "кликни иконку".

Наталья, вы себя сами опровергаете. Если энтузиаст с носительским пылом (и знанием игровой терминологии) напишет "кликни иконку" по-английски, то получится именно то, что в данном случае требуется заказчику. А поскольку энтузиасты из числа пользователей прямо заинтересованы в качестве результата, то проще становится организовать как перевод, так и контроль его качества. Поймите, здесь (именно в данном конкретном случае, а не вообще) проблема не сводится к качеству перевода, она комплексная, а перевод в ней - лишь одна из видимых граней. Если уж на то пошло, без учета остальных аспектов толку будет немного и от хорошего перевода, как от хорошего магазинного костюма, который все равно в итоге приходится перешивать "под себя".