где искать художественных переводчиков?

[Саша Петрова]

Уважаемые коллеги и прохожие,

подскажите, пожалуйста, где искать опытных художественных переводчиков?
Переводить собираемся с русского на английский, соответственно, они должны быть носителями английского языка. Книга объемная, сложная, историческая.

Может, есть у них форум вроде нашего Города переводчиков?
Или стоит посмотреть, какие книги с русского переводились в последнее время, а потом обратиться в издательства?
Я с английским языком не работала, даже не знаю, с какого края подступиться. Можно, конечно, и просто оставлять объявления на форумах, но как я буду оценивать качество? Английский-то я знаю, но так, чтобы оценить, кто лучше стилизовал перевод текста 19 века - нет.
Вот сделали мне подарочек к Новому году...

[Di-Metra]

На ProZ есть раздел объявлений. Напишите, что нужен именно носитель, и посмотрите, кто откликнется. Там же можно поискать редактора, который смог бы оценить тестовые (платные) задания.
Только не вполне понятно, зачем вам стилизация под английский язык XIX века. Может просто лучше перевести на современный язык?

[Саша Петрова]

Благодарю за ответ, Di-Metra!
Написала объявление, буду ждать откликов.
Думаю, сначала стоит понять, кто это будет переводить:)