representative projects = проектов представителя
ясно показывает, подо что "заточен" этот самый гугл...
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
representative projects = проектов представителя
alienru писал(а):Не шедевр, конечно, но вполне сгодится в качестве рыбы.
A new JavaScript class is defined by creating a simple function. When a function is called with the new operator, the function serves as the constructor for that class. Internally, JavaScript creates an Object, and then calls the constructor function. Inside the constructor, the variable this is initialized to point to the just created Object. This code snippet defines a new class, Foo, and then creates a single object of that class.
Новый класс JavaScript определяется путем создания простой функции. Когда функция вызывается с новым оператором, функция выступает в качестве конструктора для этого класса. Внутри JavaScript создает объект, а затем вызывает функцию-конструктор. Внутри конструктора, переменная инициализируется это указывает на только что созданный объект. Этот фрагмент кода определяет новый класс Foo, а затем создает один объект этого класса.
Клон Голландца писал(а):И все же русские тексты для тестов лучше выбирать не переводные (или теперь все так пишут?).
The LISP language is designed primarily for symbolic data processing. It has been
used for symbolic calculations in differential and integral calculus, electrical circuit
theory, mathematical logic, game playing, and other fields of artificial intelligence.
LISP is a formal mathematical language. It is therefore possible to give a concise
yet complete description of it. Such is the purpose of this first section of the
manual. Other sections will describe ways of using LISP to advantage and will explain
extensions of the language which make it a convenient programming system.
LISP differs from most programming languages in three important ways. The
first way is in the nature of the data. In the LISP language, all data are in the form
of symbolic expressions usually referred to as S-expressions. S-expressions are of
indefinite length and have a branching tree type of structure, so that significant subexpressions
can be readily isolated. In the LISP programming system, the bulk of
available memory is used for storing S-expressions in the form of list structures.
This type of memory organization frees the programmer from the necessity of
allocating storage for the different sections of his program.
Язык LISP разработан прежде всего для символической обработки данных. Он был
используется для символьных вычислений дифференциального и интегрального исчисления, электрические схемы
теории, математической логики игры играть, и в других областях искусственного интеллекта.
LISP является формальным математическим языком. Поэтому можно дать краткую
, но полное его описание. Такова цель этой первой части
руководства. Другие разделах будут описаны способы использования LISP на пользу и будет объяснить
расширений языка, которые делают его удобным системы программирования.
LISP отличается от большинства Языки программирования в трех важных направлениях.
Первый способ заключается в характере данных. В языке LISP, все данные в виде
символических выражений обычно называют S-выражений. S-выражения являются
неопределенное и дерева ветвлений типа структуры, так что значительное подвыражений
может быть легко изолирован. В системе программирования LISP, основная часть
доступной памяти используется для хранения S-выражений в виде списка структур.
Этот тип памяти организации избавляет программистов от необходимости
выделение памяти для различных разделов своей программы.
alienru писал(а):Новый класс JavaScript определяется путем создания простой функции
Наталья Шахова писал(а):Странно только, что машинный переводчик не справился с конструкцией has been
used. Наверное, это как раз следствие того, что Гугл не учат грамматике.
Язык языка обработки списков Лисп разработан прежде всего для символической обработки данных. Это было используемый для символических вычислений в отличительном и интегральном исчислении, электрическом кругообороте теория, математическая логика, игра игры, и другие области искусственного интеллекта. Язык обработки списков Лисп - формальный математический язык.
Наталья Шахова писал(а):А Гугл можно настраивать?
Клон Голландца писал(а):Программа же не для специалистов предназначена.
Клон Голландца писал(а):Не знал, что они ориентируются на неких переводчиков - специалистов по Промту. Мне-то казалось, что на массового потребителя.
Клон Голландца писал(а):А в том, что они пишут, логики нет никакой: вместо 20 человек, которые переводят, набрать 5, которые будут упорядочивать, причем сортировка документов силами секретаря упорядочиванием не считается.
Кто, кроме В. А., способен на многолетнюю дрессировку?! Ну и рентабельность этого дела тоже вопросы вызывает.
esperantisto писал(а):Создание хорошего накопителя переводов тоже многолетней работы требует.
Клон Голландца писал(а):Может тогда и БП будут скоро инвестировать не в переводчиков, которые дрессируют ПРОМТ, а напрямую в дрессировку самой программы?
рентабельность дрессировки готовой программы живым переводчиком.
esperantisto писал(а):многолетняя дрессировка и словарей для машинного перевода, и накопителя может принести удивительные результаты.
esperantisto писал(а):на переводе инструкций ко всякой мелкой и крупной бытовой технике на хлеб заработать можно, а задачи вполне по плечу ПРОМТу.
Вернуться в Центральный дом редактора
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5