Здравствуйте! Помогите пожалуйста оценить качество и правильность перевода данного куска текста с русского языка - на английский.
Исходник русского текста :
Как не потолстеть и не набрать вес бросив курить
Никотин, попадая со слюной в желудок, тормозит выработку желудочного сока. С годами, организм привыкает вырабатывать желудочного сока больше чем надо в расчете на поступление никотина. Когда человек бросает курить, то организм еще 3 недели продолжает вырабатывать больше сока чем нужно. За это время человек, за счет усилившегося аппетита, успевает «разъесть» свой желудок и дальше начинает есть больше, чем обычно. Поэтому начинает прибавлять в весе.
Если, бросив курить, первые 3 недели не есть больше чем обычно, то через 3 недели аппетит станет прежним и вы не поправитесь. А даже похудеете, т.к. у некурящего человека больше кислорода в крови и лучше идут процессы окисления питательных веществ, что и приведет к уменьшению веса. При соблюдении контроля питания.
Перевод данного куска текста :
How not to put on weight after giving up smoking
Mixing with saliva, nicotine hinders the generation of gastric juice. With time, the stomach gets used to producing more gastric juice in order to cover nicotine. When a person gives up smoking, their organism continues to generate increased amounts of gastric juice for 3 weeks more. Since the appetite intensifies, it is easy to strain one’s stomach and eat more than usual. This is the root cause of putting on weight.
If, when giving up smoking, you’ll try not to eat more, your appetite will come to normal in 3 weeks, and you won’t put on weight. You will even grow thinner, since non-smokers have more oxygen in their blood, and food oxidation processes in their organisms are faster. So you can lose weight, if you control your dietary habits.
Заранее благодарен!
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||