Правильно ли переведен текст?

[Leonidiy]

Уважаемые собратья переводчики! Перевожу тут один контракт, и очень уж не хочется ошибиться в формулировках, особенно в части необходимых документов. Контракт на поставку хлопка за границу. Посмотрите, правильно ли я подобрал формулировки?

Заранее спасибо.
DOCUMENTS:
1. Commercial Invoice in 3 originals indicating the contract No. and L/C No.
2. Packing list/weight in 3 originals and 2 copies indicating gross ad net weight of the shipped goods as well as packing conditions and bales amount for each content.
3. Full set (including 3 originals and 3 non-negotiable copies) of clean on board ocean bills of lading marked ‘Freight Pre-paid’ made out to order and blank endorsed notifying applicant with its full name and address.
4. Certificate of origin in 1 original and 2 copies issued by the official authority Spain.
5. Certificate of quality in 2 originals and 2 copies issued by beneficiary indicating that goods are as per sample submitted.
6. Certificate of quantity in 2 originals and 2 copies issued by beneficiary indicating Gross/Net weight and total bales.
7. Certificate of Non-Wood packing material issued by the seller.
8. Phytosanitary Certificate issued by government quarantined authority.
9. Fumigation Certificate issued by government quarantined authority.

ДОКУМЕНТЫ:
1. Торговый счёт-фактура - оригинал в 3-х экземплярах с указанием номера контракта и номера аккредитива.
2. Упаковочная ведомость по весу товара оригинал в 3-х экземплярах и две копии, где обозначен вес брутто и вес нетто отгруженных товаров, состояние упаковки, количество тюков и их содержимое.
3. Полный набор (включая 3 оригинала и 3 не подлежащих передаче копии) чистых бортовых консаментов с пометкой «Фрахт оплачен», выписанных по приказу, и бланк с передаточной надписью, авизирующий аппликанта с указанием полного имени и адреса.
4. Сертификат о происхождении товара - 1 оригинал и 2 копии, выданный с официальной санкции Испании.
5. Сертификат качества – 2 оригинала и 2 копии, выданный бенефициаром и подтверждающий соответствие товаров образцу.
6. Сертификат количества товаров – 2 оригинала и 2 копии, выданный бенефициаром, с указанием веса брутто/нетто и количества тюков.
7. Сертификат о том, что тара изготовлена не из древесины, выданный Продавцом.
8. Фитосанитарный сертификат, выданный правительственной карантинной службой.
9. Сертификат о фумигации, выданный правительственной карантинной службой.

[Yury Arinenko]

Не гарантирую полноты отзыва - читал по диагонали.
Что режет глаз:
3. "авизирующий аппликанта" - это что и кто? Напишите "с указанием полного имени и адреса приказодателя".
4. "с официальной санкции Испании" - не так. Официальным (государственным) органом Испании.
8-9. не "правительственной", а "государственной" карантинной службой.

[esperantisto]

quarantined authority

В оригинале — именно “quarantined”? Жесть!

[esperantisto]

Торговый счёт-фактура

«Торговый» — лишнее, счёт-фактура и есть счёт-фактура.

[Tanka]

Сертификат о том, что тара изготовлена не из древесины, выданный Продавцом.

"Выданный продавцом" все-таки лучше в начало фразы поставить.

[esperantisto]

Tanka, всё-таки разрывать название сертификата не стоит (о чём сертификат — важнее, чем кем выдан).

[Yury Arinenko]

Сертификат о том, что тара изготовлена не из древесины, выданный Продавцом.

"Выданный продавцом" все-таки лучше в начало фразы поставить.

Tanka, всё-таки разрывать название сертификата не стоит (о чём сертификат — важнее, чем кем выдан).

Так можно же написать "Выданный Продавцом сертификат о..."

[esperantisto]

Да, так лучше :) Tanka, извините, невнимательно прочитал Ваше замечание.

[Slava Tkachenko]

3. Полный набор (включая 3 оригинала и 3 не подлежащих передаче копии)

Полный комплект

4. Сертификат о происхождении товара

Сертификат происхождения (не "о происхождении")

2. Упаковочная ведомость по весу товара оригинал в 3-х экземплярах и две копии, где обозначен вес брутто и вес нетто отгруженных товаров, состояние упаковки, количество тюков и их содержимое.

Документ называется "упаковочный лист". И, наверное, лучше будет "... с указанием веса брутто и нетто..." вместо "где обозначен".

То, что бросилось в глаза при просмотре по диагонали.

[Наталья Шахова]

Интересно, сколько разных диагоналей у одного текста?

[Slava Tkachenko]

Интересно, сколько разных диагоналей у одного текста?

Вроде пока что две, как и положено. Одна у меня, другая у Юрия.

[Alter Ego]

4. "с официальной санкции Испании" - не так. Официальным (государственным) органом Испании.

...уполномоченным государственным органом...?

[Maksym K]

Коносамент в любом случае не "выписанный по приказу", а либо "ордерный", либо "выписанный приказу" (или "выданный приказу").

[Uncle A]

"выписанный приказу" (или "выданный приказу")

Максим, ты не мог бы объяснить, почему оборот именно такой? Приказ здесь подразумевается как лицо (учреждение)? Или - где посмотреть.

[Maksym K]

"выписанный приказу" (или "выданный приказу")

Максим, ты не мог бы объяснить, почему оборот именно такой? Приказ здесь подразумевается как лицо (учреждение)? Или - где посмотреть.

Посмотреть что, примеры в официальных и научно-учебных текстах? Например, http://www.ageyev.org/PostSNK.htm, http://books.google.com.ua/books?id=_KPEKnqY7eUC&pg=PA179&lpg=PA179&dq=%22%D0%B2%D1%8B%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%AB%D0%B9+%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D1%83%22&source=bl&ots=0ijXQz-Eag&sig=pHBXjG5eBpUzBRlHR6O6_kiQcss&hl=uk&ei=QEa8S7iFC4amOK2ZzYsI&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=6&ved=0CCEQ6AEwBQ#v=onepage&q=%22%D0%B2%D1%8B%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%AB%D0%B9%20%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D1%83%22&f=false или "Положение о морской перевозке", утверждённое
Постановлением ЦИК СССР и СНК СССР от 28 мая 1926 г.
Почему в конос(с)аментах и векселях прижился такой оборот? Видимо, это пример метонимии ("лицо, указанное в приказе"—> "приказ"). Интересно, что реализован такой метонимический перенос _только_ в этом обороте, т.е. я никогда не встречал ситуации, когда кто-то сказал бы, например, "Иванов в данном случае является приказом Петрова".