перлы редактуры

[Murena]

Получила редактуру текста...

Мои "в течение" для обозначения времени переправлены на "в течениИ"...

[AnastasiaRI]

Мне один раз тоже исправили так.

[Marko]

"Редакторский" пыл одного заказчика, "знающего" английский язык (такие самые вредные), охладил, указав на ошибочность исправления "ХХХ удовлетворяет требованиям стандарта" на "ХХХ удовлетворяет требования стандарта". Словам не поверил, пришлось ткнуть носом в справочник Розенталя.

[AnastasiaRI]

Некоторые еще любят в процессе устного перевода поправлять:
rapporto - не отчет, а рапорт (ага, научный рапорт)
resina - не смола, а резина (что ж вы, девушка, говорите,- спросили меня однажды, - какая же на шпоне резина??!!, это когда я на итальянский переводила)

[Юрич]

Сегодня получил правки от очередного представителя технопоколения, которое, научившись нажимать на кнопку "пуск", решило, что оно теперь и русский язык знает.
Итак, по мнению этого поколения, союз "итак" пишется только раздельно - "и так". Наверное, это какая-то тенденция, и даже, не побоюсь этого слова, тренд. Потому что иногда разделить пробелом оно почему-то не решается, но очень хочется, и тут ему на помощь приходит дефис. Который мне и повставляли во весь текст после каждого гипер..., мульти..., псевдо... и т.п.
Но даже на этом фоне написание "дву-язычный" смотрелось вызывающе.