Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Как найти первого редактора?

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Как найти первого редактора?

Сообщение dark_religion » Ср ноя 12, 2008 18:22

Вопрос такой, если язык по которому нужен редактор в компании никто не знает, как определить его уровень? Если допустим взять текст с готовым переводом, и попросить его отредактировать, то текст не обезательно будет таким же как в переводе. А язык никто не знает, как определить, что этот человек может заниматься редактированием? Что у него достаточный уровень. Можно конечно спросить у перводчка, но, что бы он мог определить, качество редактора, вопервых как-то нужно определить его уровень, и он должен сам обладать уровнем знаний не намного ниже редакторских, что бы быть в состоянии оценивать. Так как же решить эту задачу?

Задарнее благодарен!
dark_religion

 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: Вт июл 08, 2008 00:16





Re: Как найти первого редактора?

Сообщение Наталья Шахова » Ср ноя 12, 2008 20:55

Вам нужен человек в офис или вы готовы использовать редактора по переписке? Если второе, то надо поискать на каких-то профессиональных форумах (типа ProZ) и положиться на какие-то формальные критерии или на чужое мнение.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10118
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Как найти первого редактора?

Сообщение Йоханаан Пчелкиндт » Ср ноя 12, 2008 20:58

dark_religion вы не темните, вы опишите ситуацию конкретно.

Что за компания. Что за язык. Точнее перевод с какого языка на какой.
Йоханаан Пчелкиндт

 

Re: Как найти первого редактора?

Сообщение dark_religion » Ср ноя 12, 2008 21:10

Нам нужны качественные внештатные редакторы любых языков. Компания =удалено модератором= находится в Киеве. Сотрудничаем с профессионалами с раазличных стран. ЗП договорная, перевод денег, банковский перевод или веб мани, писать на =удалено модератором= с пометкой редактор.
Вот, но стоит вопрос, как отличить качественных редакторов от некачественных, при введении нового языка. Так как все говорят, что они способны, переводить, корректировать и редактировать, но как не выложишь, где нибудь этот перевод, все плюются. То есть самооценка далека от реальности.

Что за PROZ????

PS Несанкционированная рекламав форуме ГП запрещена, а для предложений о работе есть соответствущий раздел. Ссылки на название компании удалены.
Модератор.
dark_religion

 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: Вт июл 08, 2008 00:16

Re: Как найти первого редактора?

Сообщение Йоханаан Пчелкиндт » Ср ноя 12, 2008 21:28

dark_religion писал(а):Нам нужны качественные внештатные редакторы любых языков.


Боюсь, что при таких расценках за перевод, которые указаны на вашем сайте, вы не найдёте ни качественных редакторов ни качественных переводчиков.
Йоханаан Пчелкиндт

 

Re: Как найти первого редактора?

Сообщение Йоханаан Пчелкиндт » Ср ноя 12, 2008 21:31

И ещё мне интересно, почему симпатичные молодные люди изображенные на вашем сайте читают ВАТМАН?

Вы на ватманах переводы распечатываете? :lol:
Йоханаан Пчелкиндт

 

Re: Как найти первого редактора?

Сообщение dark_religion » Ср ноя 12, 2008 22:01

Там цены в гривнах, а не в рублях. Но все равно цены низкие конечно. И все же вопрос был в другом помогите пожалуйтса.
dark_religion

 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: Вт июл 08, 2008 00:16

Re: Как найти первого редактора?

Сообщение dark_religion » Ср ноя 12, 2008 22:06

Йоханаан Пчелкиндт писал(а):И ещё мне интересно, почему симпатичные молодные люди изображенные на вашем сайте читают ВАТМАН?

Вы на ватманах переводы распечатываете? :lol:

Ты смотри какой догадливый! ^_^
dark_religion

 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: Вт июл 08, 2008 00:16

Re: Как найти первого редактора?

Сообщение Йоханаан Пчелкиндт » Ср ноя 12, 2008 23:05

dark_religion писал(а):И все же вопрос был в другом помогите пожалуйтса.


Вот вам же уже помогли.

Т.е. не я, конечно. Я бы не стал такой "фирме" помогать.

Natalja Shahova написала выше - ProZ.

Вот вы бы набрали в гугле (www.google.com) слово ProZ и посмотрели бы что получится.

И вопрос ваш разрешится сам собой.
Йоханаан Пчелкиндт

 

Re: Как найти первого редактора?

Сообщение dark_religion » Чт ноя 13, 2008 01:32

Хм а чем фирма плохая? Почему недостойна помощи?
dark_religion

 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: Вт июл 08, 2008 00:16



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом редактора

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4