Uncle A писал(а):Небезынтересные. Довольно познавательные.
Ну тогда есть, за что бороться.
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Игорь Дубинский писал(а):Перевод, в котором имеются грубые ошибки, считается неудовлетворительным
Scum писал(а):может ли живой человек (редактор, переводчик, корректор, заказчик, автор) гарантировать присутствие этой частицы всегда, и там, где она нужна?
Scum писал(а):Игорь Дубинский писал(а):Перевод, в котором имеются грубые ошибки, считается неудовлетворительным
Достаточно пропустить частицу "не", и смысл изменится на противоположный.
Скажите, может ли живой человек (редактор, переводчик, корректор, заказчик, автор) гарантировать присутствие этой частицы всегда, и там, где она нужна?
taurus писал(а):ИМХО, должны. Иначе, зачем нужен такой перевод?
Scum писал(а):Ошибка может быть и в оригинале, но тогда перевод тут совершенно не причем. Тогда мы просто снимаем с себя ответственность?
Scum писал(а):taurus писал(а):ИМХО, должны. Иначе, зачем нужен такой перевод?
Вот именно, что ИМХО. Такой перевод не нужен, но он обязательно будет.
Trolling Prankster писал(а):Зачем тогда нужен редактор? Стилистику править?
Наталья Шахова писал(а):А кто из участников цепочки был одноглазым?
Eva писал(а):вычитка, точнее редактирование, текста (особенно НЕхудожественного) без оригинала есть бред и халтура
Oldman писал(а): (если позволите)
Trolling Prankster писал(а):Итак, 66% жителей ГП искренне считают, что на четырёх страницах переводчик не имеет права допустить даже одну смысловую ошибку. По-моему, это полный бред.
Trolling Prankster писал(а):Зачем тогда нужен редактор?
Решено было не допустить ни одной ошибки. Держали двадцать корректур. И все равно на титульном листе было напечатано: "Британская энциклопудия".
Что бы они там ни считали, они все равно будут допускать ошибки. Но если себе эти ошибки разрешать, их число только возрастет.
Вернуться в Центральный дом редактора
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4