Чего хочет этот переводчик?

[Сергей Z.]

taurus
Слушайте Недопереводчика, учите английский язык, не работайте редактором. Нет там никакого процесса принятия решений. Есть оборудование, которое в английском новоязе (да и в русском иногда) обзывают "решениями", тем самым делая акцент не на железках, а на возможности с их помощью решить поставленные задачи. Типа "Наша компания предлагает следующие решения в области хранения больших объемов данных...".

[Недопереводочник]

Ну там же английским по-белому написано, что пытаются облегчить людям процесс принятия решений.

Ткните меня мордой "процесс принятия"

[taurus]

2 Недопереводочник

make their ... decisions easier by making the choices simpler and clearer to understand.

[Недопереводочник]

make their ... decisions easier by making the choices simpler and clearer to understand.

Именно. Упростить то, как у них это делается сейчас. А не упростить процесс принятия решений.
Это, кстати, очень жесткая ошибка, которая меняет весь смысл фразы. Потому как вы говорите, что компания лезет в административные дела и упрощает какой-то там менеджерский процесс принятия решений. Тогда как на самом деле они занимаются аппаратными решениями, как верно заметил Сергей, я сам не айтишник и ихними терминологиями не владею. Но смысловую ошибку вижу. А такая ошибка может обойтись весьма дорого. Ибо к ним не будут обращаться те клиенты, которых они ищут. А будут идти совершенно другие люди, если вообще будут идти.

Типа "Наша компания предлагает следующие решения в области хранения больших объемов данных...".

Вот именно это я и имел в виду.

[taurus]

taurus
Слушайте Недопереводчика, учите английский язык, не работайте редактором. Нет там никакого процесса принятия решений. Есть оборудование, которое в английском новоязе (да и в русском иногда) обзывают "решениями", тем самым делая акцент не на железках, а на возможности с их помощью решить поставленные задачи. Типа "Наша компания предлагает следующие решения в области хранения больших объемов данных...".

Гы. Эти "решения" называются solutions, а не decisions

[taurus]

2 Недопереводочник- т.е. даже упоминание о choices не наводит Вас на мысль о том, что это самые что ни на есть решения, к-рые нужно принять?

[Сергей Z.]

Я хорошо подумал, посмотрел примеры употребления в интернете и посыпаю голову пеплом. Права taurus, а мы с тобой, Ром, дятлы

taurus, извините.

[taurus]

2 Сергей Z. - спасибо, извинения приняты.

[Недопереводочник]

Я хорошо подумал, посмотрел примеры употребления в интернете и посыпаю голову пеплом. Права taurus, а мы с тобой, Ром, дятлы Embarrassed

taurus, извините.

Конченые дятлы:)
Куча моих извинений:)
В чем-то Игорь прав, нефиг лезть куда не надо:)

[taurus]

2 Недопереводочник - спасибо, извинения приняты.

[Недопереводочник]

Я был капитально неправ. Виноват.

[taurus]

2 Недопереводочник- не переживайте. Наоборот, я очень благодарна Вам и Сергею за то что мы совместно докопались до причины непонимания друг друга. Это довольно-таки нечасто происходит...

[Недопереводочник]

Это довольно-таки нечасто происходит.

Это верно.

[Trolling Prankster]

делая возможности выбора более простыми и четкими для понимания

Кстати, мне "чёткими для понимания" очень режет глаз. Или это нормальный русский язык?

[taurus]

2 Т. P. - да, думаю "понятными" было бы лучше :) Ну или "доступными для понимания".

Но я же не могу _каждое слово исправлять...

[Northmann]

Вся эта история вызывает в памяти классический диалог:
- Учитель, посоветуй, жениться ли мне.
- Если спрашиваешь, не женись.

[darken]

На тему о лишении вознаграждения переводчика. Только что пришел ответ от одного немаленького агенства, что качество моего перевода не соответствует их требованиям. Там же прикреплен мой перевод с исправлениями редактора и с красной оценочкой СС. Захотелось выбросить все свои словари, забить на все и "утопиться" ... Несмотря на то, что я где то несогласен с редактором я поблагодарил агенство за ответ . Только и всего.

Совет переводчикам: Будьте внимательнее в своих переводах.
Совет редакторам: хмм... а в праве ли я давать совет редакторам? (жалко нет смайлика, который чешит репу)

З.Ы. Оригинал, перевод и правку не буду выставлять из личных соображений.

[Irina B]

жалко нет смайлика, который чешит репу

[Lesya]

darken
Сочувствую, конечно, но если ваш перевод написан таким же русским, как и ваше сообщение... Подтяните русский, в том числе пунктуацию.
И что такое "СС"?

[darken]

Lesya
CC - оцека. Самая низкая по моему.

Я написал не для того чтобы пожаловаться или найти здесь сочувствие и понимание .
Сообщение - ответ на вопрос автора темы: "могли ли переводчика лишить оплаты?"

А если перевод вовсе не на русском? :) Хотя с Вами я полностью согласен .