|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Голландец писал(а):Хочется понять, какую роль в развитии навыков перевода специальных текстов играют комментарии и правка редактора.
chudo писал(а):В некоторых случаях эти правки и комментарии были непосредственно исправлениями и я просто узнавала, что так правильно или более грамотно. В других случаях они помогали более эффективно думать в нужном направлении.
Cлава Ткаченко писал(а):А самый ценный комментарий этого редактора выглядел так: подчеркнутый термин, а на полях: "Подумайте".
редактированных переводов я не видела
Cлава Ткаченко писал(а):Хороший редактор - сенсей, наставник и учитель. Хороший редактор не исправляет на свой вкус, а заставляет думать, воспитывает вкус и языковое чутье.
Голландец писал(а):В личном опыте самое ценное - детали. Не вспомните что-нибудь?
Голландец писал(а):Cлава Ткаченко писал(а):А самый ценный комментарий этого редактора выглядел так: подчеркнутый термин, а на полях: "Подумайте".
Для начинающего Вера Максимовна [Топер] была поистине редактором-наставником в самом высоком смысле этого слова. Нет, тут нечего было рассчитывать на подсказку, на готовенькое, да и неинтересно было бы готовое решение получить. Подчеркнуто в рукописи неверное, неточное слово или строчка, стоит на полях острая “птичка”, да еще иногда написано “Не ахти!” - и смотри снова в подлинник, ройся в словарях и справочниках, изволь сам шевелить мозгами, искать, соображать.
Drunya писал(а):Ну это же классический пример из "Слова":
Drunya писал(а):изволь сам шевелить мозгами, искать, соображать.
СВ писал(а):Drunya писал(а):
изволь сам шевелить мозгами, искать, соображать.
Это все хорошо, когда у тебя есть время на "соображать и искать". А если от тебя, одновременно, тот же редактор требует скорейше сдачи книжки, тогда как?
Такой подход был приемлем раньше
LyoSHICK писал(а):Шикарно!
Вернуться в Центральный дом редактора
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3