Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Загорается и гаснет или зажигается и тухнет

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Загорается и гаснет или зажигается и тухнет

Сообщение glag » Чт янв 24, 2008 20:26

В различных технических переводах встречаются самые разные формулировки, касающиеся работы индикаторов: индикатор загорается, зажигается, включается, а как альтернатива — гаснет, тухнет :shock:, выключается. Мне представляется наиболее грамотным сочетание загорается — гаснет. А каково мнение на этот счет гуру?
Законодатель должен стремиться не к истине, а к целесообразности.
Генри Томас Бокль.
Аватара пользователя
glag

 
Сообщения: 480
Зарегистрирован: Чт май 04, 2006 15:43
Откуда: С.-Петербург





Сообщение Янко из Врощениц » Чт янв 24, 2008 21:07

Если выбирать между "зажигается" и "загорается" я бы все-таки выбрал второе. Потому что лампочка - горит, а не жжот.
После революции в отечественной кухне появилось два новых блюда: котлеты рубленые по-царски и царь, рубленый по-котлетски.
Янко из Врощениц
Иероаннах
 
Сообщения: 1972
Зарегистрирован: Чт янв 27, 2005 09:50
Откуда: Врощеницы

Сообщение Виктория Максимова » Чт янв 24, 2008 21:38

загорается - гаснет
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus

Сообщение Marko » Чт янв 24, 2008 21:41

Nicole писал(а):загорается - гаснет

+1
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Сообщение hawkwind » Пт янв 25, 2008 15:04

+1
glag писал(а):разные формулировки

А ещё: вспыхивает - меркнет.
hawkwind

 
Сообщения: 8435
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Сообщение Montalvo » Пт янв 25, 2008 15:28

Marko писал(а):
Nicole писал(а):загорается - гаснет

+1
+2 :grin:
Montalvo

 
Сообщения: 250
Зарегистрирован: Пт ноя 09, 2007 11:57
Откуда: ВУМО, ЗАПАД

Сообщение Владимир Лебедев » Пт янв 25, 2008 15:58

Есть известное выражение "то потухнет, то погаснет".
Иметь волшебную палочку мало. Надо еще уметь делать ею мановение.
Аватара пользователя
Владимир Лебедев
Химик
 
Сообщения: 3465
Зарегистрирован: Чт мар 15, 2007 19:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en-ru

Сообщение Yury Arinenko » Пт янв 25, 2008 18:31

glag писал(а):Мне представляется наиболее грамотным сочетание загорается — гаснет.

Мне тоже.
Аватара пользователя
Yury Arinenko

 
Сообщения: 7206
Зарегистрирован: Сб мар 11, 2006 11:33
Откуда: ЛНВМУ
Язык(-и): англ/рус/матерн



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом редактора

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5