Наталья Шахова писал(а):Вы вставляете в текст номера при переводе?
Такого случая не припомню, но сквозную нумерацию на нумерацию по разделам менял, когда это было нужно.
Макета это не портит, нарушений руководства по фирменному стилю не замечено. Зато читатели, Мильчин и авторы ЕСКД довольны. Кроме того, при необходимости несколько раз переводить взгляд от таблицы к тексту нет ничего лучше, чем почти условное обозначение: (см. табл[ицу] 1.1). А то посмотрел на один показатель в таблице, а потом ищи, где он в тексте обсуждался.
Кстати, тот же Мильчин свободно использует выражения типа "см. комментарий ниже", а когда рассуждает о ссылках, то рекомендует, естественно, нумерацию, но рассматривает еще и варианты ссылок с указанием страницы и названия таблицы.