Doctor писал(а):«Отредактируй свой текст, как я бы его отредактировал» - нонсенс.
Да нет, это вы уже доводите до абсурда. Изначально речь шла о выполнении переводчиком конкретных указаний редактора в отношении конкретных вариантов замены. Поэтому здесь и шла речь о платности/бесплатности такой, в общем-то, технической работы. Откуда мы знаем, может быть, тому переводчику на соответствующие термины или обороты уже многократно указывалось, а он/она все равно упорствует. Это ж не роман все-таки с авторской стилистикой.