Будни редактора

[Montalvo]

Из сегодняшнего.

Freeholder - свободный собственник.

[Scum]

Есть предложение все-таки переводы Промта и т.п. не обсуждать...

Это НЕ Промт. Гарантирую. Мой продукт высшего качества.

Трение, вызываемое движением человеческого тела, является основной причиной накопления электростатического заряда.

Подстилка для гнезда Accumat имеет открытую конструкцию, благодаря которой грязь и перья легко проталкиваются к основанию подстилки, и оборудована гибкими резиновыми гвоздиками, необходимыми для минимизации контакта с яйцом.

Угол лобового стекла и лёгкий изгиб углов кабины придают кабине позу готовности.

Outlook 2003/Электронная почка

Поддержка сервиса "Умелые руки"

Из напряжения освещения 2 x 3000 вольт получается высоковольтное напряжение 4500 вольт в минуту.

Проверьте скорость в неподвижном состоянии (проверка неподвижности изделия).

Последний тормозной путь: см

Глаза видят, что рука может почувствовать: пластичность прекрасной кожи…

…регулировка языка поворачиванием… (о настройках часов)

Эти стрелки указывают на какие кнопки надо нажимать, стоит ли подкручивать головку, или даже, при ошибке в настройке, появление сообщения “NO OPERATION”(«отсутствие операции»).

vegetable oil – овощное масло

[Drunya]

Похоже, снова получается, что "редакторы молодцы", потому что есть идиотские переводы.

Вот-вот. Теряется весь блеск редакторской мысли

[Янко из Врощениц]

Из напряжения освещения 2 x 3000 вольт получается высоковольтное напряжение 4500 вольт в минуту.

- А куда еще полторы штуки вольт дели? Опять Чубайс виноват?

[Montalvo]

Похоже, снова получается, что "редакторы молодцы", потому что есть идиотские переводы.

Вот-вот. Теряется весь блеск редакторской мысли

То есть если редактор накосячил, то он нехороший человек.А если переводчик - то у него не хватило времени на вычитку? Если есть тема про плохих редакторов, то почему не быть теме про плохих переводчиков?

[Сергей Z.]

То есть если редактор накосячил, то он нехороший человек.А если переводчик - то у него не хватило времени на вычитку?

Да, примерно так.

Если переводчик накосячил, это, конечно, очень плохо. Причины могут быть разными: внутри текста ему попался кусок тематики, с которой он не знаком, или не хватили времени на вычитку, или еще чего. Но все эти причины сводятся к одной категории: человеку надо было сделать работу и он по каким-либо причинам не смог сделать ее хорошо.

Если накосячил редактор, это значит, что он полез править то, в чем не компетентен или на нормальную правку чего у него все равно нет времени. Т.е. причина ошибки совершенно иная: человек проявил дурную инициативу. Не знаешь, не компетентен, нет времени - по крайней мере не лезь "улучшать"!

[Голландец]

То есть если редактор накосячил, то он "нехороший человек"

Очевидно! Это же определение относится и к накосячившим переводчикам.

Если есть тема про плохих редакторов, то почему не быть теме про плохих переводчиков?

Есть еще вариант: можно обиженно попросить всех пишущих в ветке про плохих редакторов забрать свои куличики и уйти из редакторской песочницы.

Не буду больше вас отговаривать. Если вы считаете, что от критики надписей на заборе забор станет чище, флаг вам в руки. Зрители с попкорном будут рады.

[Юрич]

Наверное, это все ж сюда. Потому что речь идет о документе, который ну никак не мог пройти мимо хоть какого-нибудь да редактора. Все это торжественно называется "Годовой доклад Совета Международной организации гражданской авиации (ИКАО)", представляемый в том числе в ООН.

В начале документа приводится список сокращений. Вот таких, например: AFTN – авиационная фиксированная подвижная сеть.
Ну и как это дальше читать?

[Uncle A1]

можно обиженно попросить всех пишущих в ветке про плохих редакторов забрать свои куличики и уйти из редакторской песочницы.

Как переводчик я очень недоволен большинством редакторов. Как редактор - большинством переводчиков. "Куды крестьянину податься?"

[Murena]

AFTN – авиационная фиксированная подвижная сеть.
Ну и как это дальше читать?

Наверно, это тот же автор, который породил "втяжной хвост".

[Scum]

который породил "втяжной хвост".

И полосатый носок на мачте.

Если накосячил редактор, это значит, что он полез править то, в чем не компетентен

Самое любопытное, что некомпетентный редактор править ничего не будет, это опасно. Пусть уж лучше останется плюха переводчика. Всегда можно сказать, что я - редактор технический, а ваших юрфинов с медицинами не знаю.

[Adora Mill]

Уважаемый Scum, у нас эта отговорка не проходит. Да, переводчик накосячил (ну, или времени не хватило), а тебе исправлять. Ты, как редактор, должен, если не исправить (ну, вдруг, действительно, не разбираешься в теме), то хотя бы обратить на это внимание переводчика. Мол, будьте так любезны... Нам за такие пропуски по одному умному месту зарплатой шарашат. Но действительно смешно читать:):):)

[Scum]

то хотя бы обратить на это внимание переводчика

Если уж Вы нашли, то зачем? Быстрее самому исправить. Попенять переводчику всегда успеется.
На самом деле невозможно знать все области. Если в тексте сплошь идут дифенил- альфа-бензоевый сложный эфир этилендиаминтетрауксусной кислоты, то ничего не выйдет. Придется оставлять как есть. Скажем, фенил и фенол отличаются одной буквой, но разница огромная.

Но действительно смешно читать

Я рад. Вот еще немного.

Не запускайте двигатель способом “тяни-толкай”.

Из шины выйдет некоторое количество воздуха, а если вы вставите манометр неплотно, то выйдет и больше.

В этой кабине два человека могут с комфортом провести ночь.

В частности, OMS выполнят следующие функции: сопряжение оператора с виртуальным коммутатором.

Проверка товаросопроводительной документации и подсчет реального количества ящиков ("родных" ящиков).

Если вы отвечаете на вызов, ваш мобильный телефон сообщит вам о новом звонке короткими сигналами "ду-ду"

Сделайте несколько движений вниз – вверх, как показано на рисунке, для проверки, есть ли у него ненормальное сопротивление.

глубина канавки носа

Вниманию: при отсутствии здесь получателя не будет также пункта для указания вызывающего отправителя

Двигайте фигурки игровой зоны так, чтобы Саосао мог убежать от "дыры" игровой зоны.

Если вы нажмете кнопку выбора для ввода вашего выбора, выбранное слово появится в текстовой области.

Минеральные вещества, содержащиеся в дожде, влаге и жидкости могут разрушить электрическую цепь вашего телефона

Объектив с длинным зумом

Режим работы обогревателя в машине: размораживание ног.

В среде Windows вы можете просматривать ваши файлы и папки через операционную систему Windows.

Выполнение автоматизированного планируемого резервного копирования посредством интегрированной функции планирования или планировщиками третьих сторон.

[Montalvo]

Дабы не замусоривать форум далеко не всем нужной информацией, перешел сюда - http://peres-reverte.livejournal.com/. Кому интересно - милости просим , а никого не будет, тоже не расстроюсь, буду для будущих мемуаров писать

[Is-Kra]

Из сегодняшнего: "Если вы будете возить ребенка от меленького до подростка ..."

[Montalvo]

1)"кража личности" - увидел, долго удивлялся, вспоминались всякие страшные вещи и сюжеты...Всего-то имелось в виду "хищение персональных данных".
2) Эмблема располагается на гриле(grille - в оригинале, текст про автомобили. Естественно, должна быть решетка радиатора)
3)Из тойже оперы - черный хромированный гриль, несущий эмблему..
4)Качество жизни на борту. Оттуда же.
50Серверная Америка - здесь ошибка понятна, просто получилось забавно.
5) Комфортное состояние ума.Вот оно как...
6)Цельная сталь высокого сопротивления...
7) Компания входит в тройку... Company joined the TROIKA/ Упал под стол...
8)Был признан лучшим в управлении флагманом....
9).Benzene - бензен
Toluene - толуен.
Правильно, нафига люди словари придумывают, и так все просто.

[Drunya]

Простите за бестактность, но большинство из перечисленных ошибок - детские: начально-студенческого, если не школьного, уровня. Спрашивается: если вы действительно сталкиваетесь с ними в повседневной практике, то где же вы берете таких переводчиков, а главное, почему продолжаете с ними работать?

[glag]

Простите за бестактность, но большинство из перечисленных ошибок - детские: начально-студенческого, если не школьного, уровня. Спрашивается: если вы действительно сталкиваетесь с ними в повседневной практике, то где же вы берете таких переводчиков, а главное, почему продолжаете с ними работать?

Такие переводчики, к сожалению, сегодня работают freelance во многих бюро переводов, и то, что привел здесь Montalvo — не редкость. Работодателям таких переводчиков держать выгодно: платят они им немного, а конюшни разгребают редакторы, и тоже не Бог весть за какие деньги. Если с ними не продолжать работать, постепенно натаскивая, многие редакторы могут остаться без заработка. Добрые советы искать зарубежных работодателей, у которых и переводчики хорошие, и оплата редактирования достойная, остаются советами: что-то не попадаются они в наши сети ...

[Montalvo]

Согласен лишь отчасти.
Действительно, такие переводчики работают за смешные ( ну по крайней мере для меня в бытность мою фрилансером ) деньги. Однако не согласен по части оплаты МОЕГО труда, ибо считаю ее даже для Москвы вполне достойной. А описание своего рабочего дня могу сюда перепостить, если кому интересно . Им я тоже более чем доволен. Плюс вполне успешно совмещаю работу в БП с преподаванием в альма-матер...

[Montalvo]

почему продолжаете с ними работать?

Потому что стоят они копейки, а нормальному переводчику надо платить нормальные деньги...