|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Если "Интересно можно ли найти такую тему и такой контекст, где такая замена оказалась бы приемлемой?", то Вадим на него ответил :).Юрич писал(а):Вопрос был. Даже с вопросительным знаком.
Maksym Kozub писал(а):Если "Интересно можно ли найти такую тему и такой контекст, где такая замена оказалась бы приемлемой?", то Вадим на него ответил :).Юрич писал(а):Вопрос был. Даже с вопросительным знаком.
CoolPartyWorm писал(а):любой редактор считает, что лучше перередактировать, чем недоредактировать
LyoSHICK писал(а):CoolPartyWorm писал(а):любой редактор считает, что лучше перередактировать, чем недоредактировать
Не любой. Дерьмовый.
Adora Mill писал(а):Уважаемый LyoSHICK, не обзывайтесь, пожалуйста. Очень обидное слово Вы использовали.
LyoSHICK писал(а): А насчёт того, чтобы уведомлять переводчика или автора - тут я согласен на все сто.
Adora Mill писал(а):Я полностью поддерживаю идею минимального вмешательства редактора в перевод.
Adora Mill писал(а):Честно говоря, переводить заново за переводчиком инструкцию в 200 с лишком страниц не очень хочется.
CoolPartyWorm писал(а):Он несет определенную ответственность - за конечный результат.
Denis Kazakov писал(а):Были у некоторых навязчивые идеи.
Adora Mill писал(а):
Я полностью поддерживаю идею минимального вмешательства редактора в перевод.
За это переводчика готов целовать. Были такие, но мало.
Добился увеличения ему тарифа. Тот отплатил сторицей, уровень стал таким высоким, что редактировать перестали, если сам не просил (вот такой человек).
glag писал(а):Теперь я понимаю, почему от одной фирмы перестали поступать на редактирование переводы одного хорошего переводчика, которого полтора года воспитывал (как оказалось, на свой карман ).
хорошо и складно переводит жуткий шведско-английский лепет на самые сложные темы
Вернуться в Центральный дом редактора
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2