|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Adora Mill писал(а):Я совладаю. Примеров просим. Будьте так любезны.
Adora Mill писал(а):Возможно, такие требования потому, что компания (хотя врядли ее так можно назвать) частная.
Adora Mill писал(а):Правда, я не оканчивала тех. универ. Я скромный преподаватель англ., русского и мировой литературы. Самоучка, в общем.
Eugnat писал(а):это просто наглая переделка половины предложения с использованием синонимических рядов.
Adora Mill писал(а):К тому же никакого над ним босса, который бы орал и лез не в свое дело.
Eugnat писал(а):Кстати, что-то вы делаете подозрительные ошибки для редактора.
Scum писал(а): В начале года была у меня ученица - девочка 23 лет, только что окончила технический университет (информационные технологии), плюс дополнительное образование - переводчик.
Очень хорошо образована, развитая, начитанная. Я с ней три недели позанимался, смотрю - больше ничего не надо. Начала с 15500, в конце месяца - 20000. В июле контора лопнула, я ее устроил в другую на 24000. Те довольны были, что так дешево взяли хорошего специалиста.
Мой хороший знакомый - превосходный переводчик и редактор, более 40 лет стажа, работает на 6 языках - 35000.
Показать себя не могу но зарплату озвучить - пожалуйста - 40 000.Scum писал(а):Это - дизайнеры. Вы мне лучше редактора покажите с такой зарплатой. А то куда ни взглянешь - 30000 - 32000, а то и меньше.
Montalvo писал(а):После вычета налогов, если вы это имеете ввиду.
Susy писал(а):Но мы же Бюро ПЕРЕВОДОВ, и редактору нашему мы доверяем..." и т.д. в том же духе, мол, да, мы понимаем, что это не Ваша вина, но осадок-то остался.
Точка у меня, естественно, была. Сноска сделана именно в этом месте, при первом упоминании дюймового калибра. И дальше идёт сплошняком. Представьте-ка себе дуло в 44 дюйма!и показал бродяге 38-дюймовый пистолет(*), рукоять которого торчала из кобуры,
(*)В США, Великобритании и других странах, где принята английская система мер, калибр нарезного оружия обозначается в долях дюйма, причем написание имеет своеобразный вид – десятичная дробь записывается как целое число с точкой впереди.
У меня вот тоже ружье, тоже своедельно - ствол калибру номер два!
Кабы ишшо пошире, я бы в ствол спать ложился: А так в нем, в стволе ружейном калибру номер два, я сапоги сушил, провиант носил.
Видят утки ружье, да в своем утином соображении ствол калибру номер два за ружье не признают. Это мне даже сквозь туман явственно понятно.
Утки оглушительно ружье за пароходну трубу сосчитали, думали: труба в отпуску и по лесу прогуливает себя. Не все ей по воде носиться, захотела по горе походить. (Степан Писахов. Оглушительно ружье)
Uncle A писал(а):Точка у меня, естественно, была. Сноска сделана именно в этом месте, при первом упоминании дюймового калибра. И дальше идёт сплошняком. Представьте-ка себе дуло в 44 дюйма!
Так, это ж получилось бы гладкоствольное... Тогда уже меня нужно было бы пинать, а не редакторов-корректоров. Да, и не 38 он, а чуть поменьше (потолще).Drunya писал(а):Слабо было 38 калибр написать?
Самыми крупными орудиями навесного огня были германская пушка времен первой мировой войны " Большая Берта " (калибр 42 см) , а также ее более поздний аналог " Тор " (60 см) и " Дора " (80 см)
Uncle A писал(а):Так, это ж получилось бы гладкоствольное... Тогда уже меня нужно было бы пинать, а не редакторов-корректоров. Да, и не 38 он, а чуть поменьше (потолще).Drunya писал(а):Слабо было 38 калибр написать?
P.S. Через книгу - чуть ли не в каждой второй книге. Поскольку я перевожу много триллеров-вестернов, в них бывает много оружия.
Жозефа стояла на прежнем месте, спокойно перезаряжая тридцативосьмикалиберный револьвер, оправленный серебром.
Да, и не 38 он, а чуть поменьше
Янко из Врощениц писал(а):- Да в общем-то ничего страшного. Если вы скажете "45-й калибр" или "22-й калибр" о пистолетах, все и так поймут, о чем речь.
Drunya писал(а):Ну да, всякие там спиллейновские сыщики, размахивающие кольтами 45-го калибра -- уж какое клише!
Вернуться в Центральный дом редактора
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2