мистическое освещение месяца...

**Murena** » Ср авг 01, 2007 15:04

Только что исправила это на "таинственный свет луны" и сижу ругаюсь. :twisted:

**LyoSHICK** » Ср авг 01, 2007 15:22

Я было подумал, что речь о рубрике в каком-нибудь оккультном ежемесячнике (это почти не шутка)

**Murena** » Ср авг 01, 2007 15:45

Нет, это о ночных экскурсиях с гидом. :lol:

**Drunya** » Ср авг 01, 2007 17:07

Бывает. Вот на днях еще была тестовая трубка (test tube). Тоже очень хотелось куда-нибудь прийти и поругаться.

**Murena** » Сб авг 04, 2007 10:31

Ишо:
"термические грузовики с фруктами".

Неужели не знакомо писавшему старое доброе русское "рефрижератор"? :lol:

Рефрижератор и изотермический это не одно и то же :-)

**Murena** » Сб авг 04, 2007 11:16

А вот "изо-" там не было.

**Maksym K** » Сб авг 04, 2007 12:46

Murena писал(а):А вот "изо-" там не было.

Но, судя по всему, речь таки об изотермических. И это действительно не то же, что рефрижератор :).

**Murena** » Сб авг 04, 2007 13:17

Это так, конечно.

Но история была о том, что тонет горящий паром, а на нем грузовики с фруктами.
Думаю, там в принципе не стоит зацикливаться на типе грузовиков. Все равно фрукты явно пропали. :lol:

**Aileen** » Вс авг 05, 2007 02:02

Да хоть "термитные"! Результат-то одни – все грузовики не то утонули, не то сгорели... (себе под нос) А зачем тогда править этот термин?

И беседа у вас, друзья, – обнять и плакать!
Квинтэссенция: "В общем, все умерли..." (с) (из фильма "Формула любви")
:uhaha:

Murena писал(а):Нет, это о ночных экскурсиях с гидом.

А это опять же смотря куда экскурсия! Ежели, к примеру, на кладбище, то первый вариант был явно лучше. 8-)

**Murena** » Пн авг 06, 2007 23:00

Nicole писал(а):Ежели, к примеру, на кладбище, то первый вариант был явно лучше.

И "в мистическом освещении месяца" памятники будут впечатлять особенно впечатляюще? :wink:

**Murena** » Пн авг 06, 2007 23:02

Aileen писал(а):(себе под нос) А зачем тогда править этот термин?

Да я его просто ликвидировала - но само произведение автора текста меня несколько удивило. :-)

**albukerque** » Чт авг 23, 2007 15:24

А вам нравятся "тифовые формы документов", фраза "все равно", переданная как "all one", "руководство, вязанное с детьми-беженцами", "перевод на сусский язык", "ноутбучный пользователь", "беспроволочная мышь", "мне мужне пеевод в срочном режиме", "финализированы и имплементированы", "марс-мажорные обстоятельства" и "щетина на ногах"???

Это все - перлы не переводчиков. Заказчиков. В общем, как написала в переводе моя сотрудница - "Состояние пациента отрадно улучшилось".

**Юрич** » Чт авг 23, 2007 21:30

Похоже, пациент скорее мертв, чем жив.

**V(ictor)** » Пт авг 31, 2007 08:38

Юрич писал(а):Похоже, пациент скорее мертв, чем жив.

Пациент ВСЕГДА мертв?

**Marty** » Вт сен 11, 2007 14:27

Пруритус ежедневно бросает вызов врачам.
(из пробника)
:twisted:

**baudet** » Вт сен 11, 2007 15:54

Marty писал(а):Пруритус ежедневно бросает вызов врачам.

А врачи его принимают?





Город переводчиков © 2001– гг. \| Написать администратору		Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Русская поддержка phpBB

мистическое освещение месяца...

мистическое освещение месяца...

Кто сейчас на конференции