|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Elena Iarochenko писал(а):Вы не филолог и, возможно, не знаете, как вредно читать плохо составленный текст.
glag писал(а):...весьма давний спор, который идет не только здесь: кто должен разрабатывать (...переводить, редактировать) техническую документацию...
VNJ писал(а):Если мне объявляют, что мой перевод будет вычитываться редактором-филологом, не имеющим технического образования, я просто отказываюсь от выполнения такого заказа. Ибо дальше правки пунктуации с таким редактором дело не пойдет.
glag писал(а):Это — весьма давний спор, который идет не только здесь: кто должен разрабатывать (добавлю от себя — переводить, редактировать) техническую документацию .
Elena Iarochenko писал(а): Ну, не хватает правой или левой ноги - какая разница? Все равно инвалид.
Froloff писал(а):Мне во многом неохота участвовать.
Froloff писал(а):Смысл всех этих «бесед»?
Froloff писал(а):Смысла от всех бесед несведущих людей никакого.
Юрий В. писал(а):Лена, ее будет разрабатывать тот, кому это поручат. А там - уж как карта ляжет.
Elena Iarochenko писал(а):Если вы к ним не относитесь, то вы имеете такое же право заниматься тех. документацией, как и филолог, не знающий технику.
Elena Iarochenko писал(а):Логично предположить, что ее должны разрабатывать инженеры, умеющие правильно выражаться на русском языке.
Elena Iarochenko писал(а):И никак не пойму, почему именно инженеры-техники (вроде умные люди, да?) настаивают на форуме переводчиков на том, что филологам надо бы запретить на пушечный выстрел подходить к тех. документации.
Elena Iarochenko писал(а):Знаете, что? Я думаю, вы нас тут разыгрываете.
Elena Iarochenko писал(а):И никак не пойму, почему именно инженеры-техники (вроде умные люди, да?) настаивают на форуме переводчиков на том, что филологам надо бы запретить на пушечный выстрел подходить к тех. документации.
Мне кажется логичным пойти с такими разговорами к заказчикам.
glag писал(а):Боже упаси! Еще Козьма Прутков говорил: «Не шути с женщинами — эти шутки глупы и неуместны!»
Elena Iarochenko писал(а):И разве вы в расчете на женщин начинали этот топик?
Сергей Z. писал(а):Elena Iarochenko писал(а):А ведь в нем рассматриваются теоретически элементарные вещи.
Именно. Вот например, Елена, знаете, что такое двойственное толкование возможности разбиения многозначных чисел на группы? Это всего лишь означает, что можно писать 1000 (без пробела), а можно 1 000 (с пробелом) - есть два стандарта, которые друг другу противоречат. Но как завернуто, какой слог
Вернуться в Центральный дом редактора
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7