Еще раз хочу вернуться к методическому руководству, разработанному И.С.Шалытом и доступному (к сожалению, не всегда) по ссылке: http://www.libra-k.ru/forum/viewtopic.php?t=1898 . Внимательно прочитав его, осмелюсь утверждать, что оно, на мой взгляд, является одним из лучших методических материалов для переводчиков, с которыми лично мне приходилось знакомиться за последние несколько лет. Считаю, что его следует рекомендовать как начинающим, так и вполне оперившимся переводчикам и редакторам технических переводов. Вместе с тем, хотелось бы предложить несколько дополнений к тексту руководства и обратить внимание как автора, так и читателей, на ряд имеющихся в руководстве неточностей.
В подраздел 3.1, на мой взгляд, целесообразно добавить рекомендацию о том, что заголовки не следует формулировать в редакции: «О <…>», «Что Вы знаете о <…>», «Как настроить <…>», а нужно, соответственно, формулировать: «<…>», «<…>», «Настройка <…>» и т.п.
В таблице подраздела 3.4.2 примеры перечислений не везде корректны. Если абзац перед перечнем завершается двоеточием, то в соответствии с нормами русского языка элементы перечисления должны начинаться со строчной буквы и отделяться точкой с запятой. Если же абзац перед перечнем заканчивается точкой, то элементы перечня должны начинаться с прописной буквы и заканчиваться точкой. Примеры приведены ниже.
Абзац:
ххх хххххх ххххх;
хххххх ххххх ххх.
Абзац.
Ххх хххххх ххххх.
Хххххх ххххх ххх.
Рекомендации подраздела 3.8 не вполне точны. Так, подраздел 4.2.5 ГОСТ 2.105-95 определяет следующий порядок упоминания надписей, нанесенных на изделие: «Если в документе приводятся поясняющие надписи, наносимые непосредственно изделие (например, на планки, таблички к элементам управления и т. п.), их выделяют шрифтом (без кавычек), например, ВКЛ., ОТКЛ., или кавычками — если надпись состоит из цифр и (или) знаков». Поэтому надпись MODE (РЕЖИМ) в кавычки заключать не следует.
В подраздел 3.9, на мой взгляд, целесообразно ввести следующую рекомендацию. В описаниях технических средств зарубежного производства и нелокализованного программного обеспечения названия органов управления, наименования сигналов, режимов, команд, тексты сообщений и пр. необходимо оставлять на языке оригинала. ПО ВСЕМУ ТЕКСТУ (а не только после первого упоминания!) приводить в скобках после англоязычного термина его перевод с заглавной буквы. Перед названием продукта, органа управления, команды, режима и пр. ВСЕГДА! приводить определяющее (описательное) существительное (например, не Microsoft Windows, а операционная система Microsoft Windows; не Microsoft Excel, а приложение Microsoft Excel; не Scheduler, а программа Scheduler; не нажмите Start, а нажмите кнопку Start (Пуск); не тип 3610, а модуль типа 3610, не «Открыть», а пункт меню «Открыть», и т.п.).
В подразделе 3.10.1 на стр. 39 приведено двойственное толкование возможности разбиения многозначных чисел на группы. На практике чаще применяются правила набора многозначных чисел, согласно которым разбиение чисел на группы начинается с 10 000. Меньшие числа, например, 9999, набираются без отделения трех знаков
Рекомендации подраздела 3.10.1 на стр. 40 в части обозначений интервалов значений, включающих отрицательные числа, противоречат требованиям ГОСТ 2.105-95, рекомендующим в текстовых документов вместо знака «–» использовать слово «минус».
Не вполне понятны рекомендации автора в подразделе 6.1, трактующие как неправильное употребление термина «Выключить» и как правильное — «Отключить», тем более, что на правктике чаще встречаются таблички, надписи и гравировки именно с обозначение ВЫКЛ., а не ОТКЛ.
Мне кажется, что правка замеченных неточностей, и добавление предложенных, на мой взгляд, полезных рекомендаций, сделали бы методическое руководство И.С.Шалыта еще более ценным и полезным пособием для переводчиков.
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
...
Два варианта разбиения - не лучше двойственного толкования возможности разбиения? Я от ваших "обозначений интервалов значений" чуть не заснул 
.