|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Юрий В. писал(а):1.а. - есть опасения ...
Очень смешно. Это задачи корректора, и то далеко не все. См., например, здесьglag писал(а):техническое редактирование текста (обычного качества) трактуется как работа, выполняемая с целью обеспечения единства терминологии, исключения пропусков, орфографических и синтаксических ошибок.
glag писал(а):технического редактора
Uncle A писал(а):glag писал(а):технического редактора
Смею напомнить, что технический редактор - это совершенно особая должность, никакого отношения к содержанию текста не имеющая.
glag писал(а):здесь идет речь о техническом редакторе перевода
Uncle A писал(а):glag писал(а):здесь идет речь о техническом редакторе перевода
Опять же, посмею порекомендовать переставить слова: редактор технического перевода. В таком виде, думаю, мы на шажок приблизимся к однозначности. А также к духу и букве данной ветки.
Игорь Дубинский писал(а):никто не пытался почитать типовые должностные инструкции (редактора)
Uncle A писал(а):Технический редактор ... не имеет никакого права работать с содержанием текстов
Кто ж его знает. Я несколько лет назывался техническим редактором, выполняя работу редактора технической литературы. За все это время никому в голову не пришло спросить меня про бумагу и растры. Это была забота полиграфистов.Uncle A писал(а):Так все же, о ком мы говорим:
+1Uncle A писал(а):Потому-то во время оно и было принято, начиная дискуссию, прежде всего договориться о терминологии. Но технический редактор, который упоминается в выходных данных практически каждой книги, обеспечивает именно полиграфический процесс. А та неразбериха, в которую мы сейчас уперлись, суть результат воинствующего дилетантизма.
Вернуться в Центральный дом редактора
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1