Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Из будничного...

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Сообщение Scum » Вс ноя 25, 2007 21:47

Лиса Алиса писал(а):Это Вы у итальянцев не спросили.


И у итальянцев спросили, и у французов, и у испанцев. И у бразильцев с португальцами.

Лиса Алиса писал(а):Критерием, пожалуй, нужно признать именно запрет на их широкое употребление.


Именно. И еще законодательное наказание за их употребление. И сколько лет такой запрет существует.

yeguofu писал(а):Я говорил, что с Запада привнесен не сам мат, а его употребление в книгах и инете.


У них в книгах употребляется НЕ МАТ, а так... игрушки.
Эквиваленты этому - жопа, сволочь, скотина... не более того.

yeguofu писал(а):А вот про что не надо, так это про их учтивость и что на самом деле за этим кроется.


Что бы за этим "не крылось", всё лучше, чем вконец охамевшие питерские или рублевские "львицы". И культурный идол СССР - А.Б. Пугачева, которая материлась чуть ли не с пеленок.

yeguofu писал(а):всегда уважали и уважают только силу – будь то флот или баллистические ракеты


А Швейцарию, Норвегию, Данию, Финляндию... да еще с два десятка наберется. Я бы предпочел, чтобы нас ТАК уважали, а не за ржавые, для своих же опасные ракеты или непредсказуемого маньяка с усами.
Аватара пользователя
Scum

 
Сообщения: 680
Зарегистрирован: Сб окт 07, 2006 20:37
Откуда: Москва
Язык(-и): Eng - Rus





Сообщение Юрич » Вс ноя 25, 2007 22:56

Наткнулся на осбуждение терминологии Oracle. Интереснейшее чтиво.
В качестве примера (приводится в сокращении):
factory class
Предлагаемый вариант перевода: класс фабрики
Уточненный вариант перевода: класс-фабрика
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2464
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда

Сообщение eCat-Erina » Вт ноя 27, 2007 00:41

Господа, из темы удален оффтопик. Прошу всех еще раз ознакомиться с Правилами форума: http://www.trworkshop.net/statement.shtml
Особое внимание прошу уделить следующим пунктам: п.2, п.3, п. 20, п.23, п.24, п. 32.
Карточки никому пока не выписываю, только выношу официальное предупреждение. В случае дальнейших нарушений действия будут радикальные.

Приятного общения!
Администратор
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37282
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом редактора

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1