Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Неточности терминологии в переводах

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Сообщение glag » Вт июн 26, 2007 20:56

Кстати, а как можно перевести softpot (программный потенциометр)?

Я думаю, что это — зарезервированная для программного обеспечения область памяти, см. второе значение слова «pot» в Lingvo:

pot I potentiometer потенциометр
II зарезервированная область памяти
Аватара пользователя
glag

 
Сообщения: 480
Зарегистрирован: Чт май 04, 2006 15:43
Откуда: С.-Петербург





Сообщение Maksym K » Вт июн 26, 2007 21:16

glag писал(а):
Кстати, а как можно перевести softpot (программный потенциометр)?

Я думаю, что это — зарезервированная для программного обеспечения область памяти, см. второе значение слова «pot» в Lingvo:

pot I potentiometer потенциометр
II зарезервированная область памяти
Область памяти здесь, думаю, ни при чём, и речь действительно о потенциометре. Только надо смотреть по контексту: возможно, он программно-управляемый, но может быть и фирменное название одного из типов мембранных потенциометров, как на http://itp.nyu.edu/physcomp/sensors/Reports/SoftPot.
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение hawkwind » Чт июн 28, 2007 16:53

Maksym Kozub писал(а):фирменное название одного из типов мембранных потенциометров, как на http://itp.nyu.edu/physcomp/sensors/Reports/SoftPot.

Забрали таки себе этот слэнг.
В 1994-м на заводе ускорителей в Конкорде (Калифорния) так называли элементы GUI в программе управления ускорителем MeVatron (маленькой копии SLAC). Заносишь с клавиатуры туда цифирь, нажимаешь Enter и ускоритель меняет своё поведение. До 900 рентген/мин :-(
hawkwind

 
Сообщения: 8435
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом редактора

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7