Кстати, а как можно перевести softpot (программный потенциометр)?
Я думаю, что это — зарезервированная для программного обеспечения область памяти, см. второе значение слова «pot» в Lingvo:
pot I potentiometer потенциометр
II зарезервированная область памяти