О соответствии технических переводов нормам русскоязычной те

[Yury Arinenko]

не "скорее всего", а точно он.

Ну, я ввел некоторое сомнение, во-первых, по извечной НИИ-шной привычке ничего не утверждать безапелляционно, а во-вторых, мне показалось, что Симбр пишет немного грамотнее, чем В. Островский. Поэтому доля неопределенности и осталась.

[Maksym K]

Ну, я ввел некоторое сомнение, во-первых, по извечной НИИ-шной привычке ничего не утверждать безапелляционно

:)
Принимается :).

а во-вторых, мне показалось, что Симбр пишет немного грамотнее, чем В. Островский.

С ним такое бывало и раньше. Возможно, помогал кто-то.

[Elena Iarochenko]

Посмотрел я посты этого Карманова и Симбра, очень похоже на Островского, скорее всего, это он и есть.

Юрий, не "скорее всего", а точно он.

Он самый! Типичные выражения: "совсем беда", "технопис".
Типичные идеи: коварные западные бюро, неграмотные переводчики-филологи...
Типичные ники: либо простые русские фамилии (Карманов, Вагин и т.п.), либо случайный набор букв (симбр).

[glag]

"Инженер" под ником "Гость" совершил налет на форум Философта на 17 страниц: http://forum.philosoft.ru/cgi-bin/forum ... =new;st=20 .

[NPD]

Glag, спасибо, повеселили.
А у Вас там действительно серьезные люди бывают.

[Elena Iarochenko]

М-да, а мы думали, куда это Инженер надолго пропадает. А он, оказывается, не тех.документацию почитывает, а другие форумы громит...

[glag]

М-да, а мы думали, куда это Инженер надолго пропадает. А он, оказывается, не тех.документацию почитывает, а другие форумы громит...

Громит он, как раз, профессиональных разработчиков технической документации. Сходите по ссылке, не пожалеете, там уже 60 стр. дискуссии...

[Elena Iarochenko]

Ну да, я это и имела в виду. Поначалу, когда он только появился в Интернете, многие думали, что это специалист с необыкновенно высокой квалификацией, оттого такой нетерпимый. А, как посмотрю, он на любом профессиональном форуме (переводчиков, инженеров, теперь вот разработчиков) только беснуется. Так что я правильно сделала, что еще несколько лет назад закрыла для себя вопрос о пользе общения с этим персонажем.

[Tanka]

А, как посмотрю, он на любом профессиональном форуме (переводчиков, инженеров, теперь вот разработчиков) только беснуется.

Врачам, помнится, тоже досталось

[Сергей Z.]

Врачам, помнится, тоже досталось

Даже нотариусам когда-то досталось. Заверяют, гады, переводы, не обладая достаточной квалификацией, чтобы при этом их проверить

[Marfa]

К доктору, к доктору!!!

[VNJ]

...Громит он, как раз, профессиональных разработчиков технической документации...

Жаль, что серьезные люди попались на удочку неваляшке "ваньке-встаньке".
Всю ту ветку следует очистить от обильно унавоженного им флуда одним движением руки модератора.
Иначе страдает качество всего форума.

[NPD]

Вы что, Василий!? Народ там над ним угорает так, как, наверное, ни над кем раньше им в Интернете не приходилось. Он для техписов стал своеобразным "засланцем из параллельного мира" - злобным, обидчивым, но до безобразия безобидным, как щеночек. А качество форума никак не может пострадать из-за одной юмористической ветки. За тем же, чтобы он не пополз на другие подфорумы, модератор проследит, не сомневаюсь.

[propsi]

= удалено модератором, равно как и последующие четыре поста =

[Marty]

Информация о бесплатных ГОСТах перенесена в Техперевод, как и просили.

[glag]

Информация о бесплатных ГОСТах перенесена в Техперевод, как и просили.

Хорошо бы ссылочку дать, куда конкретно .

[Maksym K]

Информация о бесплатных ГОСТах перенесена в Техперевод, как и просили.

Хорошо бы ссылочку дать, куда конкретно .

http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=30792 (первая прикреплённая тема в "Техпереводе").

[glag]

Спасибо! Только что выложил туда ссылку на ГОСТ 7.36-2006 — Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Неопубликованный перевод. Общие требования и правила оформления.