Эта тема задумана как советы редактора технических переводов с английского языка на русский, адресованные переводчикам, в первую очередь, — начинающим. Работая в течение нескольких лет с переводчиками разного уровня подготовленности фирм С.-Петербурга, Москвы и даже США, приходилось часто сталкиваться с типичными, повторяющими погрешностями технических переводов, выполненных даже опытными специалистами. Я попытался обобщить некоторые основные ошибки и привожу здесь (возможно — для обсуждения, возможно — для следования) свои рекомендации.
Каждая область деятельности, в том числе и техническая литература, имеет свои правила письменной речи.
Основными особенностями русскоязычной технической литературы по сравнению с технической литературой на иностранном, например английском, языке, являются:
• безличное обращение к читателю;
• снижение образности;
• построение фраз средней сложности;
• тенденция к четкости изложения и конкретности;
• стремление к вытеснению транслитераций.
Английские предложения в действительном залоге, как правило, следует переводить на русский язык в страдательном. Например, не программа обеспечивает, а в программе обеспечивается и т.п.
В описаниях нелокализованного программного обеспечения и технических средств зарубежного производства следует всегда оставлять названия продуктов, команд, сообщений и надписи на языке оригинала. По всему тексту (а не только после первого появления) нужно приводить в скобках после англоязычного термина его перевод с заглавной буквы. При этом следует помнить, что в кавычки заключаются только тексты сообщений и гравировки (маркировки) органов управления и их позиции (положения). Названия продуктов и команд кавычек не требуют. Кстати о кавычках. Рекомендуется везде (кроме текстов машинных кодов) использовать «шевронные» кавычки (Alt+0171, Alt+0187).
Следует всегда(!) приводить определяющее (описательное) существительное перед названием продукта или органа управления, например, не Microsoft, а корпорация Microsoft, не Microsoft Windows, а операционная система (ОС) Microsoft Windows; не Excel, а приложение Microsoft Excel; не Scheduler, а программа Scheduler (Планировщик); не нажмите Start, а нажмите кнопку Start (Пуск); не тип 3610, а модуль типа 3610, не Open (Открыть), а команда Open (Открыть), и т.п.
Не следует употреблять слова «Вы», «Вам»; фразы рекомендуется строить в безличной форме. В исключительных случаях при употреблении этих слов писать их со строчной буквы.
Слова Note, Hint и аналогичные рекомендуется переводить не «замечание», а «примечание», термины Define и Specify — как «задавать», «определять», но не «отображать».
На этом я пока закончу. Если тема представляет интерес, могу ее продолжить.
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
овощи и фрукты! Я лучше промолчу, а то скажу что-нибудь нехорошее... 
и расставил знаки препинания, которые должны стоять в таких списках.