Yury Arinenko » Ср июн 06, 2007 14:35
Я вот тут немного подумал (если это делать нечасто, то получается) и как-то вдруг перестал понимать, а что, собственно, хочет уважаемый автор поста про редакторов?
Пусть меня поправят, но я в упор не могу увидеть разницы в отношении к языку, переводу, тексту, терминологии и т.д. и т.п. со стороны переводчика или редактора. Точно так же не вижу технической и идеологической разницы в редактуре текста самим переводчиком (в процессе перевода или после) или редактором, исключая соображения четырех глаз, свежей головы и пр. В заглавном сообщении единственным недостатком ГП в этом плане заявлена "разбросанность" интересующих редакторов аспектов по разным темам. Это разбросанность вполне естественна, именно так, по функционально-специализированному принципу, и построен форум. А теперь что ж, надо дублировать разные интересные и сложные случаи из специальных тем в тему для редакторов? Или, может, сразу автоматически переадресовывать сложные случаи в "колонку редактора", а что попроще - дурным переводчикам?
Мне до сих пор казалось, что при обсуждении разных проблем в специальных темах никто не ранжируется по должностям, а просто каждый говорит, что знает. Если редактору есть, что сказать, он/она говорит, нет - нет. А тут вдруг оказывается, что тут ничего нет для редакторов (по крайней мере, в удобном для чтения виде, кем-то и каким-то образом сваленным в редакторскую кучу).
Короче, уважаемый заявитель glag! Поясните Вашу глубокую мысль про выделение места для редакторов. Что там такое предстоит обсуждать, чего бы не было в специальных рубриках? А если просто дело в том, что прыгать по темам тяжело, так ничего, переводчики постоянно этими прыжками занимаются в процессе работы, и ничего, не жалуются.
И не стоит обвинять меня в неприятии редакторов. Мне тоже время от времени приходится редактировать переводы других переводчиков, так что кое-что об этом деле я представляю. Это, действительно, тяжелый и квалифицированный труд, но к поставленному заявителем перед администрацией вопросу он прямого отношения не имеет.