eCat-Erina » Пт авг 05, 2005 13:26
PRASANTHI NEWS (Новости Прашанти)
19th June 2005
Bhagawan came out for Darshan at 3.45 p.m (Бхагаван вышел на даршан в 15.45) and sat outside in the centre of the stage. Suddenly, there was a lot of activity as Swami had asked for the microphones to be arranged. What followed was an invigorating Divine Discourse on Seva activities to be performed in the drought affected villages of the region.
перевод:
НОВОСТИ ПРАШАНТИ
19 Июня 2005
Бхагаван вышел на даршан в 15.45 и сел в центре помоста. Возникла небольшая суматоха, когда Свами попросил расставить микрофоны. За этим последовала воодушевляющая Божественная Речь о действиях Сева, предпринимаемых в пораженных засухой деревнях региона.
редактура:
НОВОСТИ ПРАШАНТИ
19 июня 2005
Бхагаван вышел на даршан в 15.45, кресло установили в центре возвышения зала. Свами попросил расставить микрофоны. Возникла небольшая заминка, вслед затем последовала вдохновляющая речь о дальнейших действиях организации Севы, которые в спешном порядке необходимо предпринять в страдающих от засухи поселениях региона.
---------------------------------------------------------------------
Excerpts from His Discourse:
Students – Boys and Girls, Administrators – In Bharat (Бхарат – древнее название Индии), of late, we have been coming across a number of problems. This is quite natural. But it is our responsibility to enquire and investigate. In the last couple of months there have been a number of problems and obstacles that have caused a loss of happiness and bliss to people. More than our studies, our actions are important. We must necessarily make an effort to improve the existing situation.
Выдержки из Его Речи:
Студенты – юноши и девушки, администраторы – в Бхарате в последнее время мы сталкиваемся с множеством проблем. Это вполне естественно. Но наша обязанность – спрашивать и узнавать. За пару последних месяцев возник целый ряд проблем и препятствий, которые заставили людей позабыть радость и блаженство. Сейчас наши действия важнее учебы. Мы обязаны приложить усилия и улучшить сложившуюся ситуацию.
Цитаты из обращения Свами:
«Студенты – юноши и девушки! Администраторы! В последнее время в Бхарате мы столкнулись со множеством проблем, что уже стало привычным. Однако в нашу обязанность входит проявить заинтересованность. За последние месяцы возник целый ряд препятствий, повлекший за собой потерю человеческого счастья и радости. В данный момент наши стремительные действия важнее образования. Мы обязаны отдать все силы и повлиять на сложившуюся ситуацию.
------------------------------------------------------------------------
There is no water to drink. Earlier we have taken every care to supply water for drinking. Now the problem is very severe and has spread all over Anantapur District (района Анантапур). We are not born merely to earn a living, we do not study merely to fill our stomachs; all that we have learnt must be put into practice to serve our fellowmen and community.
Нет питьевой воды. Раньше мы использовали любую возможность для доставки питьевой воды. Теперь ситуация еще более усугубилась и распространилась по всему району Анантапур. Мы родились не только для того, чтобы зарабатывать на жизнь, мы учимся не только для того, чтобы набивать живот; все, что мы изучили, должно быть использовано на практике, служить ближнему и обществу.
Нет питьевой воды. Ранее мы использовали любую возможность в обеспечении населения водоресурсами. Теперь ситуация усугубилась по всему Анантапурскому району. Мы рождены не только для того, чтобы зарабатывать средства к существованию, и мы учимся не для того, чтобы плотно есть и пить. Все, что мы постигли, следует применить на практике, во имя служения ближнему и всему обществу.
----------------------------------------------------------------------
We have to realise the plight of the people in every district. Right from tomorrow – Monday, we must first convince ourselves and then share with others the Supreme Will and Mystery of God. Food should be served when one is hungry. One must determine to undertake the task though it may be strenuous. Service cannot be done by wealth alone. We need men of character. Foreigners too will be participating in this mega service programme.
Мы должны представлять себе положение людей в каждом районе. Начиная с завтрашнего дня, с понедельника, мы должны вначале увериться сами, а затем разделить с другими Высшую Волю и Тайну Бога. Пища должна подаваться, когда кто-то голоден. Каждый должен определить себе дело и нести за него ответственность, хотя это может потребовать усилий. Одних денег для выполнения работы недостаточно. Нам требуются люди с характером. Иностранцы также примут участие в этой грандиозной программе.
Нам необходимо принять во внимание тяжелое положение близлежащих районов. Прямо начиная с завтрашнего дня, с понедельника, мы предпримем активные действия и разделим с другими Высшую Волю и Таинство Бога. Всех, терпящих голод, необходимо накормить. Каждому из нас нужно наметить для себя определенное дело и нести за это ответственность, даже если это потребует некоторых усилий. Служение не происходит одним пожертвованием материальных средств – нам нужны люди, сильные духом. Иностранцы также примут участие в этой крупномасштабной программе служения.
---------------------[кусь]--------------------------------------------
20th June 2005
This morning Darshan was at 8.05 a.m. Swami spoke to the Vice Chancellor and other authorities. Then He blessed some of the faculty members and senior students who were to proceed for a reconnaissance of some of the villages in Puttaparthi, with regard to the Grama Seva. Later Swami called them to the Poornachandra Hall and spent nearly an hour talking to them and giving them important instructions. He again returned to the Mandir for taking Ararti, gave an interview to some devotees and then returned to His abode.
20 июня 2005
Этим утром даршан состоялся в 8.05. Свами общался с Вице-канцлером и другими членами администрации. Затем он благословил некоторых преподавателей и старших студентов, которые отправлялись для осмотра деревень в Puttaparthi, относительно Grama Seva. Позднее Свами позвал их в Пурначандра Холл и потратил около часа, разговаривая с ними и раздавая важные инструкции. Затем он вновь вернулся в Мандир, для принятия ритуал Арати, побеседовал с несколькими приверженцами и удалился в Свое жилище.
20 июня 2005
Этим утром даршан состоялся в 8.05. Свами побеседовал с главой администрации и другими членами правления. Затем Он благословил группу преподавателей и старших студентов, которые отправлялись для предварительного осмотра поселений вблизи Путтапарти с программой Грама Сева. Чуть позже Свами созвал их в Пурначандра Холле и приблизительно час уделил в разговоре и напутственных инструкциях. Затем Он вновь вернулся в мандир, побеседовал с несколькими приверженцами. После ритуала арати Свами удалился в Свои апартаменты.
-----------------------------------------------------------------------
In the evening, Swami came out for Darshan at 3.25 p.m. It was the 3rd anniversary of the Deenajanoddharana Pathakam (Orphanage – started by Swami). The students of the Orphanage were ready with a programme. At 3.40 p.m., the children began their colourful presentation. It was a mix of dances, Burra Katha (folk art of narrating stories interspersed with songs), short skits… The audio recording was very professional and the children did put up a very good show. It was full of Swami’s teachings. The highlights being – Namasmarana, Importance of good company, Money comes and goes, but Morality comes and grows, Loka Samasta Sukhino Bhavantu… and so on. The programme came to a close at 4.30 p.m. after which Bhajans began. The children were all seated at the rear end of Sai Kulwant Hall, waiting eagerly for Swami to talk to them or bless them. At 4.45 p.m. Ararti was offered to Bhagawan.
Вечером Свами вышел на даршан в 15.25. Была третья годовщина основания Deenajanoddharana Pathakam (Сиротский приют, организованный Свами). Воспитанники приюта подготовили программу. В 15.40 дети начали свое красочное представление. Это была смесь танцев, Burra Katha (народное искусство, представляющее собой повествования, перемежающиеся песнями), коротких шутливых пьес. Запись звука была сделана на высоком профессиональном уровне и дети показали отличное шоу. Оно было полно поучений Свами. Главными были – Namasmarana, Важность хорошей компании, Деньги приходят и исчезают, а Мораль приходит и возрастает, Loka Samasta Sukhino Bhavantu… и другие. Программа подошла к концу в 16.30, после чего начались бхаджаны. Дети сели в задней части Саи Кулвант Холла, нетерпеливо ожидая, когда Свами поговорит с ними или даст свое благословение. В 16.45 Бхагван принял ритуал арати.
На вечерний даршан Свами вышел в 15.25. Был День 3-ей годовщины открытия «Динаджаноддхарана Патаки» (Детского Дома, основанного Свами). Воспитанники детского дома подготовили программу. В 15.40 дети начали красочное представление. Это было переплетение из танцев и Бурракати (народного творчества, представляющего собой повествования, перемежающиеся песнопениями) в виде коротких шутливых пьес. Техника звучания была выполнена на высоком профессиональном уровне – дети показали отличный спектакль. Театрализованное представление было наполнено Свамиными изречениями. Главным повествованием было: «Намасмарана (повторение Божественного Имени)», «Значение праведной компании», «Материальные средства приходят и уходят – нравственность, в свою очередь, приходит и возрастает», а также девиз «Лока самаста сукхино бхаванту (Да будут счастливы все существа во всех мирах!)». Программа завершилась в 16.30, после чего начались бхаджаны. Дети расселись в центре зала, нетерпеливо ожидая внимания Свами.
--------------------------------------------------------------------------
Swami asked the Bhajan boys to start Bhajans. He sat there listening to a few Bhajans and then signalled the car to take a reverse. Then Swami’s car moved towards the Gopuram gate. He went just close to the Deenajanoddharana children and spent some time talking to them. After that, the car was again reversed and returned to the interview room. Then began a series of blessings! Swami called for the children scene by scene and blessed them. All along, Bhajans were going on in the background. Meanwhile, all the children came forward and sat down. Finally, Swami came out at 5.35 p.m. and once again Arati was offered to Him and then He retired to His abode. Thus, ended another momentous day at Prasanthi Nilayam.
Свами попросил мальчиков начать бхаджаны. Он выслушал несколько бхаджанов, а затем подал сигнал машине дать задний ход. Машина Свами направилась к воротам Гопурам. Он приблизился к детям, дававшим представление, и некоторое время общался с ними. После этого машина вернулась в комнату для бесед. Началась целая серия благословений! Свами вызывал детей, сцена за сценой, и благословлял их. Все это время на заднем фоне продолжались бхаджаны. Наконец, все дети вышли вперед и сели. В заключении Свами вышел в 17.35 и еще раз принял ритуал арати. Затем он удалился в Свое жилище. Так закончился еще один важный день в Прашанти Нилаям.
В 16.45 вокруг Бхагавана был выполнен ритуал арати.
Свами попросил юношей начать бхаджаны. Он поприсутствовал на начальных бхаджанах, затем дал знак, чтобы подъехал кар (небольшая машина для гольфа). Кар Свами проехал по направлению к воротам Гопурам и приблизился к детям, участвовавшим в представлении. Некоторое время Он общался с ними. После этого Бхагаван вернулся на возвышение зала. Начался поток благословений! Свами подозвал детей и благословлял каждого – сцена сменялась сценой. Все это время шли бхаджаны. Все дети вернулись на свои места. В заключении, в 17.35, Свами поднялся с кресла и еще раз был выполнен ритуал арати, затем Свами удалился в Свои апартаменты. Так закончился еще один важный день в Прашанти Нилаяме.
---------------------[кусь]--------------------------------
Думаю, достаточно для вынесения оценки. Если потребуется, процитирую еще.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.