Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Перевод Роберта Джордана с английского

Re: Перевод Роберта Джордана с английского

Сообщение Alter Ego » Пн апр 05, 2021 15:44

eCat-Erina писал(а):Проявите, пожалуйста, уважение к человеку, который набрался храбрости выставить свои старания на публичное обсуждение!

А как быть с тысячами переводчиков, которые уже поимели храбрость и подписали своим именем переводы, публично (!) распространяющиеся за деньги в тысячах экземпляров? Их-то хоть кто-нибудь уважит? :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург





Re: Перевод Роберта Джордана с английского

Сообщение eCat-Erina » Пн апр 05, 2021 15:49

Alter Ego писал(а):
eCat-Erina писал(а):Проявите, пожалуйста, уважение к человеку, который набрался храбрости выставить свои старания на публичное обсуждение!

А как быть с тысячами переводчиков, которые уже поимели храбрость и подписали своим именем переводы, публично (!) распространяющиеся за деньги в тысячах экземпляров? Их-то хоть кто-нибудь уважит? :wink:

Если хотите поговорить об этом, создайте отдельную тему на форуме, пожалуйста.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Перевод Роберта Джордана с английского

Сообщение Alter Ego » Пн апр 05, 2021 22:32

eCat-Erina писал(а):Если хотите поговорить об этом, создайте отдельную тему на форуме, пожалуйста.

Спасибо. Я уже создал целых два учебных заведения, где "оценкой" и "разбором" переводов занимаются довольно масштабно, систематически и в нескольких смыслах и направлениях. :wink: А вот до отдельной темы на форуме все как-то руки не доходят... mea culpa... :-(
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в «Просьба оценить перевод»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2