Перевод романа с испанского на русский

[Julia Taran]

... Siempre estoy a su disposición.

Asimismo, estamos a su disposición si necesita asistencia a la hora de sus proyectos ... или как-то так

...a la hora de realizar sus proyectos.

Остальное всё правильно!
Я и не знала, что вы по-испански можете :)

[borysich]

Оффтопик

по-испански можете :)

Да куда там, видел ведь, что глагол не зря в аналогичных выражениях стоит после 'a la hora de', но поверил Гуглю, который посчитал, что и так сойдет

[Julia Taran]

Оффтопик

по-испански можете :)

Да куда там, видел ведь, что глагол не зря в аналогичных выражениях стоит после 'a la hora de', но поверил Гуглю, который посчитал, что и так сойдет

На Гугл надейся, а сам не плошай.

Ещё так можно: Гугл есть - ума не надо. Но это не про вас!

[Wladimir]

На Гугл надейся, а сам не плошай.
Гугл есть - ума не надо.

Это все о нем:

Эстеты Гугл бранят обыкновенно,
А мне он очень мил, читатель мой...
(переводчик худлита, пожелавший остаться неизвестным)

А Гугл нам все словари заменяет,
Он через дебри грамматик ведет.
И тот, кто с Гуглом по жизни шагает,
Тот никогда и нигде не пропадет!

Без Гуглá - не видать баблá.
(ударники технического перевода)

Но это не про вас!

[Julia Taran]

Надо про Мультитран тоже чего-нибудь сочинить.

[Wladimir]

Оффтопик

:lol:
Надо про Мультитран тоже чего-нибудь сочинить.

Но лучше отдельную тему для этого создать.
Я думал, про Гугл можно было бы "Гуглолиаду" создать.

А про Мультитран я не знаю, что писать. Чем он знаменит?

[Наталья Шахова]

Оффтопик
Мультитран -
Сплошной обман:
Тот, кто громче скажет "Гав",
Тот всегда и будет прав.

[Uncle A]

Оффтопик

Мультитран -
Сплошной обман:

Мне кажется, что не сплошной. К тому же, иногда наводит на здравые мысли.

[Wladimir]

Оффтопик

Мультитран -
Сплошной обман:

Мне кажется, что не сплошной. К тому же, иногда наводит на здравые мысли.

Оффтопик
Ах, Вернисаж, Ах, Мультитран, ах Мультитран,
Вот говорят, что ты обман,
Но вроде все же не сплошной,
Но, видно, чуточку смешной.

...
Туда заходит Кот ученый
И лекси-сказки говорит...
Там чудеса, там Леший бродит,
Русалка на ветвях сидит.

[Viktor N.]

:lol:

Надо про Мультитран тоже чего-нибудь сочинить.

Не стоило бы засорять эту ветку.

[Julia Taran]

Оффтопик
Мультитран -
Сплошной обман:
Тот, кто громче скажет "Гав",
Тот всегда и будет прав.

Хахахаха! А у меня к Мультитрану очень нежные чувства. Когда нахожу нужное слово, обязательно говорю "спасибо" никнейму в скобочках, а когда не нахожу, преодолеваю лень и добавляю :)

[Julia Taran]

Оффтопик

Мультитран -
Сплошной обман:

Мне кажется, что не сплошной. К тому же, иногда наводит на здравые мысли.

Оффтопик
Ах, Вернисаж, Ах, Мультитран, ах Мультитран,
Вот говорят, что ты обман,
Но вроде все же не сплошной,
Но, видно, чуточку смешной.

...
Туда заходит Кот ученый
И лекси-сказки говорит...
Там чудеса, там Леший бродит,
Русалка на ветвях сидит.

[Wladimir]

Не стоило бы засорять эту ветку.

Я дважды предлагал разделить ветку, то есть две посторонние темы отсюда выделить:
1) обсуждение высказывания Рабинович;
2) частушки про Гугл и Мультитран.

Но, видно, некому этим заняться.

[L.B.]

посторонние темы отсюда выделить:
1) обсуждение высказывания Рабинович;

Из каких соображений Вы исходите, чтобы определить, постороннее или нет?

[Alter Ego]

Оффтопик

Но, видно, некому этим заняться.

"Анну Каренину" давно предлагали разделить на два отдельных романа. И тоже некому заняться, увы...

[Wladimir]

Оффтопик

посторонние темы отсюда выделить:
1) обсуждение высказывания Рабинович;

Из каких соображений Вы исходите, чтобы определить, постороннее или нет?

Но, видно, некому этим заняться.

"Анну Каренину" давно предлагали разделить на два отдельных романа. И тоже некому заняться, увы...

Снимаю свое предложение. Если уж L. B. и Alter Ego сошлись во мнении, то это истина.

[Alter Ego]

Оффтопик

Снимаю свое предложение. Если уж L. B. и Alter Ego сошлись во мнении, то это истина.

Слово "истина" - странноватое, как минимум. В любом случае, с ним предписана осторожность, кажется. А вот реальные законы нормальной коммуникации (в соцсетях, но не только) не всегда поддаются регламентированию. Это да.