|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
L.B. писал(а):Both feel like runglish
Наталья Шахова писал(а):Для делового письма годятся оба варианта. Это же не реклама, а деловое предложение.
osoka писал(а):С русским текстом все нормально.L.B. писал(а):Both feel like runglish
osoka писал(а):"We can agree a revenue share agreement" - годится?
Jeff писал(а):I'm sure Russian speakers would love your vids. I'd suggest we share the money for views fifty-fifty. OK?
L.B. писал(а):osoka писал(а):С русским текстом все нормально.L.B. писал(а):Both feel like runglish
FYI. "Runglish ... refer[s] to English heavily influenced by the Russian language" :arrow:
Наталья Шахова писал(а):osoka писал(а):"We can agree a revenue share agreement" - годится?
Я бы так не написала, но думаю, что смысл до адресата дойдет. Понятно, что andreykoz сам лучше перевести не может и платить никому не хочет. Какие тут могут быть еще варианты? У Гугла, по-моему, непонятнее получается: Monetization revenue per view, we could divide 50 \ 50.
Наталья Шахова писал(а):osoka писал(а):"We can agree a revenue share agreement" - годится?
Понятно, что andreykoz сам лучше перевести не может и платить никому не хочет.
osoka писал(а):Но Вы написали both. К чему это относилось?
andreykoz писал(а):это и есть перевод, который я оплатил (выбрав одного из лучших по рейтингу переводчиков на сервисе)
Наталья Шахова писал(а):что смысл до адресата дойдет
L.B. писал(а):andreykoz писал(а):это и есть перевод, который я оплатил (выбрав одного из лучших по рейтингу переводчиков на сервисе)
Наталья права,Наталья Шахова писал(а):что смысл до адресата дойдет
но качество, конечно... яковое
Jeff писал(а):I'm sure Russian speakers would love your vids. I'd suggest we share the money for views fifty-fifty. OK?
Вернуться в «Просьба оценить перевод»
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2