Прошу оценить перевод и указать
явныеошибки и недочеты на ваш взгляд. Меня интересуют любые, возможно глупые ошибки в тексте, неправильные слова и т.д. Причем исходник не важен. Важен перевод на английский.
Исходник:Как развиваются страны.... В восемнадцатом веке, различия между первым и третьим миром были значительно менее остры, чем сегодня. Возникают два очевидных вопроса:
1. Какие страны развиваются, а какие нет?
2. Можем ли мы определить какие-либо действительные факторы?
Ответ на первый вопрос довольно ясен. Вне Западной Европы, есть два главных регионы, которые развиваются - это Соединенные Штаты и Японию, то есть, два региона, которые избегали Европейской колонизации. Японские колонии являются другим случаем; хотя Япония и была грубой колониальной властью, она не грабила свои колонии, а развивала их, приблизительно теми же темпами как и сама Япония.
А как же Восточная Европа? В пятнадцатом веке, Европа начала делиться, запад развивался, а восток стал обслуживающей его площадью, настоящим третьим миром. Разделение углубилось в начале этого века(20-пр.пер.), когда Россия вывела себя из этой системы. Несмотря на сталинские зверства и страшные разрушения от войн, советская система преодолела внушительную индустриализацию. Это "второй мир", а не часть третьего мира, - или же она была такой, по крайней мере до 1989 года.
Мы знаем из внутренних источников, что в 1960х, западные лидеры боялись, что российский экономический рост вдохновит "радикальный национализм" где-нибудь еще, и что другие слишком вероятно будут заражены той же болезнью, которая поразила Россию в 1917, когда у нее пропало желание "дополнять промышленные экономики Запада", как описывала проблему коммунизма в 1955 году одна уважаемая аналитическая группа. Западная интервенция в 1918 года была, следовательно, защитным действием, призванным защитить "благосостояние мировой капиталистической системы", испуганной общественными изменениями на обслуживающей ее площади. И так об этом написано в авторитетных учебниках.
Перевод:How Countries Develop
... In the eighteenth century, the differences between the first and third worlds were far less sharp than they are today. Two obvious questions arise
1. Which countries developed, and which not?
2. Can we identify some operative factors?
The answer to the first question is fairly clear. Outside of Western Europe, two major regions developed the United States and Japan-that is, the two regions that escaped European colonization. Japan's colonies are another case; though Japan was a brutal colonial power, it did not rob its colonies but developed them, at about the same rate as Japan itself.
What about Eastern Europe? In the fifteenth century, Europe began to divide, the west developing and the east becoming its service area, the original third world. The divisions deepened into early in this century, when Russia extricated itself from the system. Despite Stalin's awesome atrocities and the terrible destruction of the wars, the Soviet system did undergo significant industrialization. It is the "second world," not part of the third world-or was, until 1989.
We know from the internal record that into the 1960s, Western leaders feared that Russia's economic growth would inspire "radical nationalism" elsewhere, and that others too might be stricken by the disease that infected Russia in 1917, when it became unwilling "to complement the industrial economies of the West," as a prestigious study group described the problem of Communism in 1955. The Western invasion of 1918 was therefore a defensive action to protect "the welfare of the world capitalist system," threatened by social changes within the service areas. And so it is described in respected scholarship.
Пользователю вынесено предупреждение за нарушение правил раздела: viewtopic.php?f=82&t=58344
Админ