A LITTLE COMMON SENSE FROM AN OLD COWBOY ... | МАЛЕНЬКИЕ ЖИТЕЙСКИЕ МУДРОСТИ ОТ СТАРОГО СКОТОВОДА… |
Your fences need to be horse-high, pig-tight and bull-strong. | Строй забор так, чтобы его не свалил бык, не перепрыгнула лошадь, и не прогрызла свинья. |
Keep skunks and bankers at a distance. | Держись подальше от скунсов и банкиров. |
Life is simpler when you plow around the stump. | Жизнь покажется проще, если не будешь пытаться распахать пень. |
A bumble bee is considerably faster than a John Deere tractor. | Шмель куда быстрее трактора «John Deere». |
Words that soak into your ears are whispered… not yelled. | Шёпот легче проникает в уши, чем крик. |
Meanness don’t jes’ happen overnight. | Подлость – это не то, что может случиться внезапно. |
Forgive your enemies; it messes up their heads. | Прости врагов – сломай им головы. |
Do not corner something that you know is meaner than you. | Не загоняй в угол того, кто выглядит слабее тебя. |
It don’t take a very big person to carry a grudge. | Чтобы нести обиду – сильный носильщик не нужен. |
You cannot unsay a cruel word. | Жестокое слово невозможно забрать назад. |
Every path has a few puddles. | На любой дороге попадаются лужи. |
When you wallow with pigs, expect to get dirty. | Любишь валяться со свиньями - люби и грязь! |
The best sermons are lived, not preached. | Лучшая проповедь – личный пример, а не поучения. |
Most of the stuff people worry about ain’t never gonna happen anyway. | Большинство пустых людей переживают о том, что никогда не случится. |
Don’t judge folks by their relatives. | Не суди о людях по их родственникам. |
Remember that silence is sometimes the best answer. | Не забывай, что иногда лучший ответ - молчание. |
Live a good, honorable life… Then when you get older and think back, you’ll enjoy it a second time. | Проживи жизнь достойно и честно – и в старости, вспоминая, ты насладишься ею второй раз. |
Don ‘t interfere with somethin’ that ain’t bothering you none. | Не связывайся ни с чем, что тебя не волнует. |
Timing has a lot to do with the outcome of a Rain dance. | Есть что-то общее между планированием своего времени и танцем под дождём. |
If you find yourself in a hole, the first thing to do is stop diggin’. | Если ты оказался в яме – немедленно прекрати её копать. |
Sometimes you get, and sometimes you get got. | Иногда получаешь вещи, а иногда их понимание. |
The biggest troublemaker you’ll probably ever have to deal with, watches you from the mirror every mornin’. | Главная причина всех твоих бед каждое утро смотрит на тебя из зеркала. |
Always drink upstream from the herd. | Никогда не пей речную воду ниже по течению от коровьего стада. |
Good judgment comes from experience, and a lotta that comes from bad judgment. | Убеждения формирует опыт, но гораздо чаще - заблуждения. |
Lettin’ the cat outta the bag is a whole lot easier than puttin’ it back in. | Выпустить кота из сумки гораздо проще, чем запихнуть его обратно. |
If you get to thinkin’ you’re a person of some influence, try orderin’ somebody else’s dog around… | Если ты кажешься себе человеком, способным оказывать влияние, попробуй покомандовать чужой собакой. |
Live simply. Love generously. Care deeply. Speak kindly. Leave the rest to God. | Живи просто. Люби крепко. Заботься, как следует. Остальное предоставь Богу. |
Don’t pick a fight with an old man. If he is too old to fight, he’ll just kill you. | Не пытайся драться со стариком. Если он слишком стар для драки – он просто убьёт тебя. |
"Most times, it just gets down to common sense." | «Чаще всего достаточно просто проявить здравый смысл». |
~ Michael Traveler | ~ Майкл Тревелер. |