[RU->EN] Перевод главы из книги воспоминаний летчика

[L.B.]

Хотелось сохранить атмосферу исходного текста

Не следует, наверное, взваливать на себя неподъемное.

[Elena_Z]

Хотелось сохранить атмосферу исходного текста

То, что для вас является средством передачи "атмосферы исходного текста", для англоязычной аудитории, скорее всего, будет выглядеть стилистической ошибкой, которая может испортить впечатление от прочитанного. Ориентируйтесь на читателя.

[Drunya]

для англоязычной аудитории, скорее всего, будет выглядеть стилистической ошибкой

Вспомните Хемингуэя с его попытками передать испанский язык средствами английского языка.
Хотя бы.

[osoka]

Хотелось сохранить атмосферу исходного текста

Не следует, наверное, взваливать на себя неподъемное.

И в чем передача атмосферы? В том, что в одном абзаце одно и то же обозначается словом he и словом it? Хемингуэй так же передавал? Средствами?

[L.B.]

Вспомните Хемингуэя с его попытками передать испанский язык средствами английского языка.

Вспоминается "не понял ни хемингуя" Вы бы бросили пару цытат абчественной пользы для Просил же Elijah книжицу почитать...

[Alter Ego]

Оффтопик

I drive on her streets cause she's my companion
I walk through her hills and she knows who I am
She sees my good deeds and she kisses me windy...

А по-русски как назло м.р...

[Elijah Colner]

Не следует, наверное, взваливать на себя неподъемное.

Следует, наверное, быть снобом и кидаться высокомерными репликами в адрес тех, кто учится и ошибается?

[Alter Ego]

тех, кто учится и ошибается

В процессе обучения обычно сначала разбираются типа с артиклями, а уж потом с атмосферой. Попробуйте "передать атмосферу" на родном русском языке, делая ошибки в падежах в каждом втором предложении...

[Elijah Colner]

В процессе обучения обычно сначала разбираются типа с артиклями, а уж потом с атмосферой. Попробуйте "передать атмосферу" на родном русском языке, делая ошибки в падежах в каждом втором предложении...

А у меня правда столько ошибок с артиклями и вы могли бы их показать или вы заметили те две, на которые указал borysich, и сказали это так, лишь бы ответить?

[Elena_Z]

Вспомните Хемингуэя с его попытками передать испанский язык средствами английского языка.

Вспоминается "не понял ни хемингуя" Вы бы бросили пару цытат абчественной пользы для ...

И мне хотя бы название произведения скажите, пожалуйста. Каюсь, не читала.

А мне вспомнилась "Песнь пиктов" Киплинга. И ее переводы, где, естественно, для Рима стали использоваться окончания м.р., в соответствии с нормами русского языка.

Rome never looks where she treads.
Always her heavy hooves fall
On our stomachs, our hearts or our heads;
And Rome never heeds when we bawl.

[Drunya]

Вспоминается "не понял ни хемингуя" Вы бы бросили пару цытат абчественной пользы для

Ну, For Whom the Bell Tolls. Местоимения там всякие, the Maria опять же.

(или на днях читал пересказку восточной байки с совершенно невозможными местоимениями — понятно ради какой цели, но все равно невыносимыми):

Here is the story of Death in Damascus:

One day a travelling merchant met Death in the souks of Damascus. Death appeared surprised, but she quickly recovered her characteristic cool and intoned with cadaverous solemnity, “Prepare yourself; I am coming for you tomorrow.”

The merchant was terrified, and fled that very night to Aleppo.

The next day, the merchant woke up and — horror of horrors! — found Death at her bedside. Her voice quaking, she managed to squeak, “I thought you were looking for me in Damascus!”

“No, I was merely shopping in Damascus,” said Death. “That’s why I was surprised to see you: it is written that our final meeting is in Aleppo.”

[L.B.]

Ну, For Whom the Bell Tolls.

Название, не поверите, и сам вспомнил Но читал страшно давно и деталей не помню. Интересно сравнить с переводом... если пытались передавать... учились же в СССР кубинцы... хотя вряд ли их русский был узнаваемо известен читающей публике...

Я к тому, что delicate artistic flower аскер спрашивал, что читать... Переводы параллельно с оригиналом (в обе стороны), я думаю...

[L.B.]

Оффтопик

но все равно невыносимыми

Какой вы нетолерантный!

[Константин Лакшин]

По-моему, далеко не идеально, но очень недурно.

Disclaimer: я ни в авиации, ни в артиклях не копенгаген.

[L.B.]

По-моему, далеко не идеально, но очень недурно.

Учитывая цель

перевёл для своих друзей с англоязычного форума, которые интересуются историей авиации

соглашусь, что удовлетворительно получилось. Но судя по реакции аскера, его это не удовлетворяет...

[osoka]

One day a travelling merchant met Death in the souks of Damascus. Death appeared surprised, but she quickly recovered her characteristic cool and intoned with cadaverous solemnity, “Prepare yourself; I am coming for you tomorrow.”

The merchant was terrified, and fled that very night to Aleppo.

The next day, the merchant woke up and — horror of horrors! — found Death at her bedside. Her voice quaking, she managed to squeak, “I thought you were looking for me in Damascus!”

“No, I was merely shopping in Damascus,” said Death. “That’s why I was surprised to see you: it is written that our final meeting is in Aleppo.”[/color]

А можно было бы ссылку на текст про купчиху? Что-то прямо так ничего не находится в сети, а интересно...

[L.B.]

про купчиху?

Saleswoman, you mean?

[Константин Лакшин]

перевод как раз и состоит в том, чтобы текст был как можно ближе к исходнику.

Нмв, совет дурной. Точнее говоря, (обычно, по моему скромному опыту и т. п.) чтобы текст был близок к исходнику, от исходника нужно сильно отойти.

[Alter Ego]

чтобы текст был близок к исходнику, от исходника нужно сильно отойти

Какой текст? Пресловутое шарообразное копытное в бернуллиевой пустоте? Зачем, кому и т.д. переводят?*

* Слово "скопос" в некоторых околопереводческих сообществах употреблять уже вроде некомильфо, но, согласитесь, надо же хотя бы время от времени определять некоторые пределы бесконтекстным обобщениям...

[Константин Лакшин]

Какой текст? Пресловутое шарообразное копытное в бернуллиевой пустоте? Зачем, кому и т.д. переводят?*

Практически любой. Вам хочется догм?! Их есть у меня.

Ваш любимый скопос -- одно из десятка (полемически) измерений, в которых работает более-менее вменяемый переводчик.

Большое видится на расстоянии. Если переводчик не может взглянуть на текст издалека, вопросы про кто-где-когда оказываются праздными. Прежде чем их решать (или параллельно с их решением), надо бы примеряться ко всем вариантам, включая как пресловутое шарообразное копытное в бернуллиевой пустоте, так и совершенно конкретных дядей Васей (или Джонов).